《流浪地球》票房40.64亿 将被译成28种语言在全球“流浪”

2019年2月5日，大年初一，电影《流浪地球》“横空出世”成为电影春节档口碑第一的黑马刷爆了社交媒体。带着地球去流浪的奇思妙想、宏大的背景构建、逼真场景、完整的世界观，不少影迷高呼：中国科幻电影元年的到来！

该片在春节期间引发的广泛热议，让该片成为2019年第一部现象级大片。

连向来挑剔的豆友们这次也给出了高分，截止发稿，豆瓣评分高达7.9分，近百万网友参与评价。

据彭博社称，伴随着《流浪地球》在中国以外的地区也引起了观众的共鸣，美国流媒体视频巨头奈飞公司(Netflix)表示会将该片译为28种语言，但播出时间未定。

彭博社介绍，《流浪地球》是中国市场票房第二高的电影，且票房还在上涨。彭博社还说，中国电影人一直致力于创作迎合全球观众口味的电影，尽管以往搞出过一些大片，但票房上的成功始终受限于中国市场。

（比如2016年中国最成功的电影之一《美人鱼》在国内斩获33亿票房，在北美市场的收入却不足300万美元。中国大陆一直在努力制作更加具有国际影响力的影片，但是就目前而言的成绩却并不理想）

《流浪地球》这个讲述人类试图将地球推出太阳系来拯救全人类的科幻片将再次检验中国电影能否受到世界欢迎。

据此前报道，早在2月14日，《流浪地球》就上过CNN的头版，标题是“热映的《流浪地球》能否给中国电影业带来变化？”

文章首先对《流浪地球》做了简要介绍，并称它为中国电影史上最成功的影片。报道称，该片改编自作家刘慈欣的科幻小说，讲的是太阳即将毁灭，中国宇航员带地球逃离太阳系的故事。自2月5日上映至今，仅在中国就突破27亿票房。

那么，《流浪地球》到底能否给中国电影业带来变化？

文章提到，业内人士认为，中国很有可能在未来几年内成为全球最大的电影市场。

不过，CNN认为，“虽然它在中国市场上打破常规，但在海外市场的成功没有保证。”

《流浪地球》的成功远不止商业成绩这一方面，更在于其对中国科幻片创作的突破性意义。

根据猫眼电影的最新数据，《流浪地球》目前票房为40.64亿。

影片《流浪地球》设想太阳某一天发生灾变，将烧毁地球，为了逃离这场灾难，人们将地球装上发动机变成宇宙飞船，让它离开太阳系。

在外国科幻片中，大多数是制作诺亚方舟之类的逃离，但是在“中国”科幻中却带着十足的家国情怀，选择带着家园、带着地球去流浪。从这个故事的内核中，可能外国影迷们就很难get到中国人的点，他们很难理解中国人对于“不动产”的坚定不移。

再比如电影中刘培强（吴京饰）和刘启（屈楚萧饰）的情感冲突是另一条主线剧情，这种留守儿童和在外务工父亲之间的情感，刘启对父亲的那种的爱恨交织，可能对于中国人来讲很容易感同身受。

毕竟现在这种家庭也比较多，甚至很可能在过年期间，就是外出务工的父母回家陪子女看的这场电影。但是对于外国影迷来说，子女早早独立是比较正常的事情。

电影中还有许多可能只有中国影迷才能理解的东西，比如说地面上零下几十度，地下城里该过年还是得过年；比如叛逆的少年坑妹也要看看地上的世界；比如身为驾驶员孙子的责任感让刘启选择帮助救援队继续完成任务。

如导演郭帆所说，“（但这部电影）让更多投资人能够看到这个新类型影片的可能性，才会有更多的资金进来，让更多的导演有机会去尝试科幻片。”

在笔者看来，这部影片在国际上的意义并不只是“科幻”，更重要的是这是彻彻底底的“中国式科幻片”，包含着更多的是中国的思想、中国的教育、中国人的理念，这部分内容才是真正地流传到国际上面的东西。