天使爱美丽

充满幽默的法国文艺片，温暖而治愈。

天使爱美丽

影片开头一大段是简直是细节控的福利，至少我是被大大满足了。最近，生活中的小确幸一直是我的精神安慰，喜欢泡两袋豆奶粉装满一大杯，喜欢偶然发现还有墨水的笔，喜欢餐桌上的绿萝新长出来的叶子。

---

艾米丽在小时候被父亲误以为有心脏病，只能呆在家里，由身为校长的妈妈给她上课。她的童年没有公主裙，没有棒棒糖，也没有可爱的芭比娃娃。只有神经质的母亲和从不与她身体接触的父亲（除了给她体检时）。

天使爱美丽

她的脑子里装满了各种奇奇怪怪的想法，她喜欢寻找没有人在意的事情，讨厌电影里开车从来不看路的人，靠着这些天马行空的想象力打发日子。

天使爱美丽

这样一个别扭孩子，长大了。离开了家。

以为她成为荒唐而怪异的人。她却得了“中二病”，梦想着成为“佐罗”。

天使爱美丽

一次偶然，她在自己租的公寓里发现了一个装着玩具的铁皮盒。她看着这个旧旧的铁皮盒，想：如果有一天，一个充满童年回忆的盒子出现在它的主人面前，它的主人会有什么反应呢？于是她开始漫长了寻人之路。费尽千辛万苦之后，她终于悄悄把铁皮盒还给了如今已是中年的主人，连他的女儿都和艾米丽一样大了。当这个身体发福，头发微白的男人看着属于自己童年的盒子时，激动不已，甚至以为天使出现了。那一刻，艾米丽感觉到“空气透着芬芳，城市在低声吟唱。”

天使爱美丽

于是善良的艾米丽决定把快乐悄悄带给周围的人。她给被抛弃的怨妇写信，冒充她的丈夫已经回心转意；报复刻薄的水果店老板，为老实勤奋的打工仔出气。她甚至想让阴郁的父亲也快乐起来。她把父亲最心爱的圣诞老人像藏起来，并且用不露痕迹的方式告诉父亲圣诞老人在莫斯科，让父亲走出家门，开启一段旅程。

天使爱美丽

这部影片除了出人意料的故事情节外，还有各种各样的悬疑。艾米丽所做的事情都是背着人们进行的。没有人知道她干了什么，除了一位从不出门，整天用望远镜观察外界的怪老头以及站在上帝视角的观众们。她就像侦探一样，小心翼翼地做着每件好事，让我看得欲罢不能。

今晚因《天使爱美丽》而心情美丽。我想每个人都希望身边出现一个像艾米丽的人，一回到家就有好事发生。

---

《天使爱美丽》看的是译制版，本打算将就看，谁知道最后简直爱死了这部影片的翻译。完全符合翻译“信、达、雅”的三大原则，看起来毫不别扭。甚至对于国人来说，翻译还为这部电影加分不少。电影中，充满了各种幽默，甚至是诡异的黑色幽默。如果看原版，可能很多梗是看不懂的，因为有文化差异。而译制版把它们转为中国式的幽默，不生硬，不突兀，弥补了因为语言和文化带来的隔阂，观感流畅，让人捧腹大笑。

Oh！看在上帝的份上，看来我得收回那些年对译制版吐过的槽了。对不起了，老伙计们！但我必须得说我只能收回一部分，请原谅我这么做。

天使爱美丽

2017年8月29日晚