“世界读书日”译漏了“写作”

2018年4月21日 星期六 洛阳 中雨

再过两天4月23日就是“世界图书日”了，全国各地读书活动在这个周末进入高潮。笔者意外发现，这个日子在我国被普遍误译、漏译为“世界读书日”，不仅仅是字面上的一字之差，而是严重的内涵遗漏，遗漏了更为重要的写作和版权保护。看海量的媒体报道，鲜见推动写作方面的活动。

查我国百度百科，收录的主词条是：世界读书日。词条概述如下：

世界读书日全称为世界图书与版权日，又称“世界图书日”。最初的创意来自于国际出版商协会。1995年11月15日正式确定每年4月23日为“世界图书与版权日”。其设立目的是推动更多的人去阅读和写作，希望所有人都能尊重和感谢为人类文明做出过巨大贡献的文学、文化、科学、思想大师们，保护知识产权。每年的这一天，世界一百多个国家都会举办各种各样的庆祝和图书宣传活动 。

而百度“世界图书日”没有独立词条，仅作为同义词转入“世界读书日”词条。

“世界读书日”词条在基本信息列表栏中的英文名称首先是world reading day。查全球最权威的网络大百科全书英文版的维基百科，根本没有world reading day词条（笔者怀疑是国人倒译回去的中国式英语）。维基百科收录的词条是World Book Day（世界图书日），词条开篇是： World Book Day or World Book and Copyright Day (also known as International Day of the Book or World Book Days) is a yearly event on April 23rd, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to promote reading, publishing and copyright.

其中World Book Day or World Book and Copyright Day咬文嚼字翻译为世界图书日或世界图书及版权日。

不仅如此，再查世界图书日的由来和日期的选定：设立世界读书日的建议是由西班牙提出的，其灵感源自西班牙加泰罗尼亚地区的“圣乔治节”。传说西班牙加泰罗尼亚地区曾有一位美丽的公主被恶龙困于深山，勇士乔治只身战胜恶龙，解救了公主。获救之后，公主回赠给乔治的礼物是一本书，从此书成为胆识和力量的象征。由此4月23日成为“圣乔治节”，在节日期间，加泰罗尼亚地区的居民有赠送玫瑰和图书给亲友的习俗。

1995年，国际出版商协会在第二十五届全球大会上提出“世界图书日”的设想，并由西班牙政府将方案提交联合国教科文组织。后来，俄罗斯认为，“世界图书日”还应当增加版权保护的概念。联合国教科文组织于1995年11月15日决定每年4月23日为“世界图书日”。选定的这个日子是因为这一天是西班牙文豪塞万提斯的忌日，同时还是莎士比亚出生和去世的纪念日，又是美国作家纳博科夫、法国作家莫里斯·德鲁昂、冰岛诺贝尔文学奖得主拉克斯内斯等多位文学家的生日。请注意以上所有人物无一例外都是著名图书的作者（writer），而没有一位是单纯的阅读者(reader)。古今中外没有仅仅靠读书输入知识而成就非凡事业者。所以把这一天明确为世界图书日更准确且更具包容性。

阅读是知识的输入，不是学习的目的。读书输入知识固然重要，但是学海无涯，尤其是在当今知识爆炸的年代，没有一个人能够读完现有的图书，学尽所有的知识。笔者认为，单纯强调读书会对公众产生误导，建议在重视读书输入知识的同时就要清醒地认识这一点，应该告诉公众学习的目的是消化吸收前人 的知识并学以致用，这就需要一边输入知识，同时一边思考，争取创造输出知识，也就是说还要创造性写作，在这个意义上，写作的训练比阅读更为重要。

两千多年前，我国古代伟大的教育家孔子曾说过：学而不思则罔，思而不学则殆。读书是学的表现形式，写作则是思考的书面表达形式。开展图书日活动，要兼顾学习和思考，阅读和写作两者不可偏废，尤其后者不可遗漏，这是当前需要拨乱反正的方面。

建议政府引起重视，倡导全民阅读和写作（可简称全民读写）。根据美好人生工程的探索发现：日记是人生发展的工具，全民写作可以从全民写日记做起。

好记性不如烂笔者，而日记的根本功能是备忘。日记是知识的收割机。仅从巩固读书的记忆的效果，至少也应该把读到的精华写进读书日记以备忘。所谓不动笔墨不读书（是徐特立老师倡导让毛泽东受益终生的读书方法）。读书莫忘写日记。我的多年感悟：

读万卷书长知识，行万里路长见识，写万日记变命运！

建议百度百科先将主词条修改为：世界图书日。搜索世界读书日、世界阅读日则可做为同义词转入，概述开头部分也应调整如下：

世界图书日全称为世界图书与版权日，又称“世界读书日”。最初的创意来自于国际出版商协会。1995年11月15日正式确定每年4月23日为“世界图书与版权日”。其设立目的是推动更多的人去阅读和写作……

附件：从牙牙学语开始的扶苗助长式写作——口述日记

“世界读书日”译漏了“写作”