洛尔迦的两首诗
2022-08-07 本文已影响0人
简书蒲公英
色彩
巴黎上空的月亮是丁香的颜色，
到了死去的城市总会变成黄色。
每个传说里都有绿色的月亮。
碎玻璃和蜘蛛网做成的月亮。
还有沙漠上空深邃血红的月亮。
不过冷白的月亮，
真正的那一轮，
只照在小村庄沉寂的墓地上。
汪天艾/译
吉他琴
吉他琴的呜咽开始了。
黎明的酒杯破了。
吉他琴的呜咽开始了。
要止住它没有用，
要止住它不可能。
它单调的哭泣，
像水在哭泣，
像风在雪上哭泣。
要止住它不可能。
它哭泣，是为了远方的东西。
要求看白茶花的和暖的南方的沙。
哭泣，没有鹄的箭， 没有晨晓的夜晚，
于是第一支鸟死在枝上。
啊，吉他琴！
心里刺进了五柄利剑。
戴望舒/译
