我译经典老歌——Keep Your Head Up Prince
歌词译文：真念一思
词 曲、演唱: Anson Long-Seabra
When she was younger, she would pretend
That her bedroom was a castle, she was fairest in the land
And she got older, and it all changed
There was no time for make believe and all the magic slipped away
Until the light in her eyes it was all but gone
'Cause all the dreams that she had turned out to be wrong
当她还是个小小女孩， 她会假装
她的卧室就是一个城堡，她是世上最美的姑娘
可是，随着她渐渐长大，一切都发生了变化
没有时间再去幻想，所有的魔法都已悄悄溜走
直到她眼中的光芒全都消失不见
因为她所有的美梦都化为了泡影
So keep your head up princess 'fore your crown falls
Know these voices in your head will be your downfall
I know it gets so hard but you don't got far to go
Yeah, keep your head up princess, it's a long road
And the path leads right to where they won't go
I know it hurts right now but I know you'll make it home
So keep your head up
Yeah, keep your head up
所以，抬起你的头，公主，别让你的皇冠掉落
要知道，你脑海中的那些声音，会让你堕落
我知道，这非常艰难，但你不会走得太远
是的，抬起你的头，公主，这是一条漫长的路
而这路径直通往他们不会去到的地方
我知道此刻难免痛苦，但我也知道你终会怡然
所以，抬起你的头
是的，高昂起你的头
And now she's grown up, works at a bar
She traded make shift gowns for serving round from sunrise 'til it's dark
And all her friends got, someone to hold
And she's got no one else, still not prepared to make it on her own
And now the light in her eyes it's now all but gone
'Cause all the dreams that she had turned out to be wrong
如今，她长大了， 在一个酒吧打工
从早到晚，她更衣打扮，四处服务
她身边的朋友都找到了，某个可以相拥的人
而她却孑然一身，依然没有准备好拥有自己的生活
此刻，她眼中的光芒已全然不见
因为她所有的美梦都化为了泡影
So keep your head up princess 'fore your crown falls
Know these voices in your head will be your downfall
I know it gets so hard but you don't got far to go
Yeah, keep your head up princess, it's a long road
And the path leads right to where they won't go
I know it hurts right now but I know you'll make it home
So keep your head up
Yeah, keep your head up
所以，抬起你的头，公主，别让你的皇冠掉落
要知道，你脑海中的那些声音，会让你堕落
我知道，这非常艰难，但你不会走得太远
是的，抬起你的头，公主，这是一条漫长的路
而这路会径直通往他们不会去到的地方
我知道此刻难免痛苦，但我也知道你终会怡然
所以，抬起你的头
是的，高昂起你的头
One day you'll find your way back to the start
One day you'll live in your dreams
One day you'll wake up and girl you'll be a queen
So keep your head up princess 'fore your crown falls
Know these voices in your head will be your downfall
I know it gets so hard but you don't got far to go
Yeah, keep your head up princess, it's a long road
And the path leads right to where they won't go
I know it hurts right now but I know you'll make it home
So keep your head up
Yeah, keep your head up
终有一天，你会回到梦开始的地方
终有一天，梦中一切都会变为现实
终有一天，一觉醒来，女孩，你会发现自己是一个女王
所以，抬起你的头，公主，别让你的皇冠掉落
要知道，你脑海中的那些声音，会让你堕落
我知道，这非常艰难，但你不会走得太远
是的，抬起你的头，公主，这是一条漫长的路
而这路径直通往他们不会去到的地方
我知道此刻难免痛苦，但我也知道你终会怡然
所以，抬起你的头
是的，高昂起你的头
相关资料延展阅读
歌手简介
安森.希布拉（Anson Seabar）欧美男歌手。他 的嗓音特别温柔。他的原创歌曲大多使用钢琴，歌词发人深省，他的声音就像在讲述动听的故事。
Anson Seabra来自美国中西部，他的内心深处住着一首歌。结合精心制作的旋律和感人的歌词，他的音乐具有某种神奇的特质，可以立即吸引听众。Anson的音乐作品目前已在全球播放超过三亿次。 今年七月，他发行了备受期待的曲目《Hurricane》。这首歌是自他的首张EP 《Songs I Wrote in My Bedroom》中发行以来的第一首，迄今为止已有超过一亿次播放。在过去的两年中，他的YouTube频道获得了超过九千万观看次数，而他的TikTok频道在不到一年的时间内就增长了一百四十万粉丝。此外，Seabra目前在Spotify上拥有三百八十万每月听众，超过两千万次播放的单曲达六首。
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
