我凭什么要帮你翻译外语？

2016-11-21 本文已影响4006人徐丹妮

文字 / 徐丹妮图片 / 网络

不会的东西要努力去学习或自己寻找答案，而不是一直等别人给你答案。

我一直都想好好说一下这些话，却一直没写。最近微信、微博、简书上都炸开锅了，许多人发私信来提问学习方法，其实我的学习方法都已经在网上分享过了。还有部分人直接发“中译英、中译德、中译法”等等一堆翻译文字，直接丢给我，说让我帮她们翻译。

前几天一个不认识的人，晚上11点多微信里连发好几张图片给我，我打开一看，全是德国的奶粉图片。她并没有考虑到我那时是否已经休息了，接踵而至的问题是：“听说你会德语？帮我翻译下嘛，托朋友从德国带来的奶粉，我看不懂上面说了什么。”

上个月发了免费的PDF背单词方法在一个英语学习群里，原本是想让大家找方法背单词的，结果有人还不满足，继续问我：“你不是订阅了《经济学人》杂志么？顺便发给我一份呗。”

在当下，不管是网课还是电子书，越来越多的人选择付费学知识。这是件好事，说明知识越来越受到尊重。可是也有一部分人舍不得为知识买单，等待别人付费之后免费分享给他们，如果不分享，还要责怪你吝啬。

还有一位读者，今天在简书上私信问我：“你好，可以告诉我 [他生病了我们把他送到了医院] 怎么翻译成英语吗要用分词，麻烦你了，在线等。”他发私信那个时间点，我正在忙着和客户对接文案相关的事情。

我很好奇，为什么会有那么多的“伸手党”存在，就因为你不会、你弱，所以我有义务要帮助你么？就因为我出钱买电子版的杂志，就有义务免费分享给你么？

也许觉得翻译对别人来说是轻而易举的事情，但是当你习惯这样去打扰别人的时候，也就不会自己寻求答案了。况且别人是花费了大量的时间和精力在学习、练习翻译上，帮忙的话也应当受到尊重，而不是用一种你不帮我就是你的错这样的态度。

我有个英语老师朋友，刚毕业那会儿在某东方工作，他的亲戚得知后立马打电话给他，说帮忙给他家孩子补课。我朋友一听，既然是亲戚的话面子上抹不开那就补课吧，比在学校里少收点费用，结果他的亲戚非常不乐意。那位亲戚说：“你英语那么好，免费帮我孩子补补课呗，都是亲戚还要收费干啥？又不是外人。”

可是他每天都要跑好几个校区，不同时间段给不同学生上课，下班回来已经很累了，凭什么还要免费给你的孩子补习英语呢？不懂得换位思考，只顾自己的利益，是一部分人的通病。

后来这位朋友很无奈的拒绝掉补课之后，还被这位亲戚逢人就说他小气。我听完哭笑不得，如果对方不是你的亲戚，去找老师补课你敢像这样狮子大开口说免费吗？

帮你是情分，不帮你是本分。

不是会外语的人高冷，而是大家否换位思考过：这样轻易的就打扰别人，会不会影响到别人的生活？

如果第一次帮忙回答了，那么接下来就会有更多次的提问，甚至以后遇见不会翻译的、看不懂的东西都会发来问我。我若是帮助的次数越多，突然有一天不帮助了，有人反而会怪我：“好高冷哦，以前都帮我的，现在却不帮我翻译了。”

而且翻译还分为口译和笔译，考过相关考试你就会知道它们之间其实有很多的不同点。笔译需要尊重原著的写作背景、原国家的历史文化，在此基础上再进行翻译。有些单词有多个意思，在不同语境下翻译的意思都不一样。口译不仅考验词汇量，还考验你的听力和反应能力。不管是口译还是笔译，大家都不是靠投机取巧去获得证书的，而是脚踏实地学习。

我一直都不觉得自己是大神，只是愿意脚踏实地去学习和努力。我身边的学霸、大神挺多的，他们有的是各大机构的签约摄影师，背包环游世界又英语好；有的是钢琴、摄影、写作样样精通，才20出头；有的在美国各大名校里学习，还有的是在做科研项目……

他们都有个习惯：不懂的东西自己去查、自己努力弄明白，而不是一直等待别人来给答案。