夏亚名台词了解一下【0079篇】(八）

本系列首发于个人公众号：此方的手账
想看最新文章的小哥哥小姐姐，了解关注一下？
点击这里阅读体验更好哦

---

系列已经进入第八章。先小小透露一下，整个0079篇的名台词目前共整理了104句，也就是说这个系列会有34篇。之后将会进入Z高达篇~~

上次地址：夏亚名台词了解一下【0079篇】(七）

关联剧情
故事进入第六话，卡尔玛正式与木马展开战斗。与此同时，夏亚也在根据局势一步一步地策划着自己对扎比家的复仇计划。

0 1

原文： がルマが苦戦して当然さ。我々が二度ならず機密取りに失敗した理由を彼が証明してくれている。しかも、我々以上の戦力でな

假名 : ガルマがくせんしてとうぜんさ。われわれがにどならずきみつとりにしっぱいしたりゆうをかれがしょうめいしてくれている。しかも、われわれいじょうのせんりょくでな

翻译 : 卡尔玛会陷入苦战那是当然的。我们连续两次获取机密失败的理由就由他来给我们证明。而且，还是以远高于我们的战斗力

解释 : 由于夏亚成功将木马引到卡尔玛所控制的区域内，此时讨伐木马的任务便由卡尔玛来执行。由于在宇宙中几次与木马交手均没有成功，更是损失了8台扎古（当时吉翁与联邦的兵力比为1:30）。这不免让有着“赤色彗星”称号的夏亚难堪。现在交由兵力更强的卡尔玛来执行，若同样没能成功的话，就可以证明此前任务的失败并非自己的实力问题。

0 2

原文 : （そうか、がルマは乗らなかったか。彼がガンダムと戦って死ぬもよし、危ういところを私が出て救うもよしと思っていたが）

假名 ： （そうか、ガルマはのらなかったか。かれがガンダムとたたかってしぬもよし、あやういところをわたしがでてすくうもよしとおもっていたが）

翻译 ：（是吗，卡尔玛没有出击吗。还想着他要么与高达作战战死、要么在危险的时候由我来救他）

解释 ： 指挥着大部队对木马展开攻势的卡尔玛，却被高达给挡了下来。根据形势，夏亚正在盘算着自己下一步的计划。至少从现在看来，对于卡尔玛还仅仅只是利用的地步。不过对于上司也毫不犹豫利用的人，大概也就只有夏亚了。

豆知识： 高达0079，虽然背景是联邦和吉翁之间的战争。但夏亚作为反派的主角，却很好地利用起两边来达到自己的目的，这部分也是看点之一。

0 3

原文 ： 言ったさ、ジオン十字勲章ものだとな。次のチャンスを狙っているんだろ

假名 ： いったさ、ジオンじゅうじくんしょうものだとな。つぎのチャンスをねらっているんだろ

翻译 ： 我不是说了么，相当于吉翁十字勋章的价值啊。你一定想着找下次的机会吧

解释 ： 在作战失败后，卡尔玛抱怨夏亚没有将木马以及高达的战力汇报给他时夏亚的回复。还记得上一期中，最后夏亚的伏笔么？夏亚之所以省略详细的报告而以吉翁十字勋章做指代正是为了用卡尔玛的失败证明自己此前的失败并非由于实力不足。同时也用吉翁十字勋章来刺激卡尔玛。从浴室中走出的夏亚，眼中闪过光芒，我想此时完整的复仇计划才真正地在他脑海中完成吧。

高达系列作为日本动画史上的一个里程碑作品，有着扎实的人气以及广泛的粉丝基础。对日后其他作品也有着深刻的影响，相关有趣的资料也在收集中，也请多多关注本公众号哦~

本系列每周三新。（视工作情况可能会有变更）

翻译为自己翻译，因为中文与日语之间的差别，不会刻意追求直译。如有错误或不到位的地方还请指正。

解释是结合网上资料与自己理解所写，也欢迎同好交流讨论。

所以喜欢的话，麻烦转发关注一下吧 ^ ^