读《庄子》// 逍遥游（十三）
2019-06-24 本文已影响9人
原麈
庄子·逍遥游（雅译）
续
惠子对庄子说：
“魏王赠我大瓠的种子，
我栽种并结成五石大的葫芦，
用它盛水和浆液，
其坚固度不足以承受自身压力。
剖开做瓢，
则平浅不足以盛水。
并非因其虚大，
我认为无用就把他打碎了。”
庄子·逍遥游（原文）
惠子谓庄子曰①：“魏王贻我大瓠之种②，我树之成而实五石③，以盛水浆，其坚不能自举也④。剖之以爲瓢⑤，则瓠落无所容⑥。非不呺然大也⑦，吾爲其无用而掊之⑧。”
【注释】
①惠子：惠施，约与庄周同时代哲学家。成玄英疏：“宋人也，爲梁国相。”
②魏王：梁惠王。贻：赠送。瓠（hù）：葫芦。
③树：动词，栽种。成：长成。石：重量单位。十斗爲一石。
④坚：坚实，引申指强度。成玄英疏：“虚脆不坚，故不能自胜举也。”
⑤剖：剖开。瓢：葫芦瓢。
⑥瓠落：平浅，廓落，形容不能盛水。
⑦呺（xiāo）：虚大之貌。
⑧掊：击破。
