竹枝词（二）

竹枝词二首（其一）

唐  刘禹锡

杨柳青青江水平，

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，

道是无晴却有晴。

译文

江边的杨柳青条垂拂，江中流水平如镜面，忽然听到江上传来了歌声。这个人让人捉摸不透，就像晴雨不定的天气，说是东边出太阳了西边却还在下雨，说不是晴天可又有阳光，真是无晴(情)又有晴(情)。

简析

诗人在巴蜀时，向当地民歌学习，创作了许多富有民歌情调的诗篇。这首诗歌唱了民间男女传递情爱的清新明朗。在“杨柳青青”的美好季节，江水涨涌，正是水乡男女劳动繁忙的日子。在劳动中，男女青年活泼欢快，不忘对生活的美好追求。男子唱歌，是以歌声传递情意，女子心领神会，但又很含蓄地用谐音法婉转地表明自己的领悟。

诗人用笔简练，第一句起兴，渲染环境氛围;第二句则就一个具体情节生发，将镜头转移至江面上，却又不让主人公思慕的对象直接出场，而是以歌见人，从而营造出“未见其人，先闻其声”的艺术效果。诗人在诗中巧妙地借鉴了民歌中的谐音双关手法，用来表现少女热恋时微妙丰富的婉转情思，构思巧妙，韵调优美，风格清新明快。