本文只介绍书况，关于内容，可直接看我的上一篇书报：披着猎奇外皮的少年漫画——斩鬼者觉悟

事实证明，每天去闲鱼转转微店等平台刷个几遍是有用的。我终于入手了中文版《斩鬼者觉悟》，而且是以一个相对公道（比艾伦李便宜）的价格买到的，快恭喜我吧！

好了好了，谢谢你们！

不是我喜欢二手，而是没办法，喜欢的书早就绝版了，只能买二手啊！

说是对比，其实光看规格就已经不公平了，中文版是单行本，日版是新装版，所以正如我的标题所说，这是一个简单对比，请不要较真哦！

斩鬼者觉悟，原名《覚悟のススメ》，港译斩鬼者觉悟，台译斩鬼者·觉悟，倒是挺一致的，不知道是谁抄谁。东立出版的剑豪生死斗还是蛮勇引力（我忘了是哪个）曾经暂译为觉悟之劝。玉皇朝首次出版时间为1999年7月，我手上没有长鸿版，不知道长鸿首次出版时间，哪位书友如果有台版的话，请告诉我一下，谢谢！

封面设计

我手上没有台版，所以在这个中日对比里面只能云评测了。港台都还原了日版单行本的封面图，而在字体效果上可以看出两者的审美和用心程度相差甚远。玉皇朝在“斩鬼者觉悟”这几个字的汉化很原汁原味，字体和日版高度一致。不过关于字体的品味，也仅限于封面了，内页字体平平无奇，缺乏变化。

日版单行，图片来自日雅 港版单行 日版单行，图片来自日雅 港版单行

纸张&上胶

港版纸张又薄又黄，却不透页，而日版单行本我估计好不到哪去，新装版的纸张就好太多了。

港版的胶挺薄的，但是随便翻无压力。

印刷

港版没有彩页，意料之中。黑白印刷没得比，日版远胜于港版，港版也不是很差，线条和网点都算清晰。不过同样是彩转黑，港版用墨太深，连飞溅的血液都看不见了，日版完胜。

日版新装 港版单行 日版新装 港版单行

翻译&嵌字

翻译方面我觉得港台各有千秋，港版已经很好了，阅读无障碍，翻译基本做到了信达雅。至于嵌字，港版采取了最偷懒的方式，比如一些旁白和招式直接用方框+中文盖住了日文原文。长鸿的做法是将原文涂白然后嵌字，虽说效果不怎么样吧，至少没有玉皇朝这么鸡贼。

日版新装 港版单行 盗版扫图，图源来自台版 日版新装 港版单行 盗版扫图，图源来自台版

和谐程度

港台应该都没有和谐吧，大概。

日版新装 港版单行 盗版扫图，图源来自台版

其他细节

以下皆为港版单行。

内封 香港的“者”字多一点，是异体字吧 第一卷1999年7月出版，最后一卷是同年12月出版，平均每月两本的出版进度 这段歌词还可以吧，不知道台版怎么翻译的，网上资源没有这段

以后我不会高价买书了，这应该是最后一套，不，这肯定是最后一套。

END