把mean翻译成 “小气” 只翻对了一半 - 糖果单词
原创 2017-03-18 糖果单词-Liz 糖果单词
本期小编：老k
作者/Liz 音频/Joe Park
首先要告诉大家一个好消息！
那就是糖果单词开通留言功能了，欢迎大家将自己的学习体会或是给我们的建议通过留言告诉我们！
如果你也发现了好玩有趣的新单词，欢迎投稿给糖果单词，糖果团队将张开双臂迎接你。
投稿邮箱：candywords@163.com
词典里翻译成的“小气，吝啬”只是mean的一小部分意思。Mean在口语中更多的是“毒舌，刻薄，过分，坏”的意思。
点击下面音频，听听Candy的朋友Joe Park说别人mean时的语气吧！
【公众号里会有音频，感兴趣的朋友可以关注哦。】
Mean - Joe Park
来自糖果单词
-Cady: You're the one who made me like this so you could use me for your 8th grade revenge!
-Cady: 是你把我变成这个样子的，然后你好利用我来为你8年级的事情复仇。
-Janis: God! See, at least me and Regina George know we're mean! You try to act so innocent like, "Oh, I used to live in Africa with all the little birdies, and the little monkeys!"
-Janis: 天啊！至少我和Regnia都知道自己很尖酸刻薄！你却一直装清纯，一副“哦我以前跟一群可爱的小鸟小猴子住在非洲！”的样子。
(From Mean Girls)
Mean [mi:n] adj.
(mean-meaner-meanest)
1.英译- cruel or not kind
中译- 残忍的、过分的、不友好的
EXAMPLES
E.g. That was a mean thing to do!
你这样做很过分！
E.g. It was mean of him to not invite her.
他没有邀请她真残忍。
（from Longman Dictionary）
E.g.
-Tiffany: What do you think of my new hair color?
-Tiffany: 我新的发色好看吗？
-Jesse: Why would you dye your hair? That color is so ugly on you. Just seeing it makes my eyes burn.
-Jesse: 你为什么要染头发？这个颜色在你身上不能再丑。光看着它我眼睛都疼。
-Tiffany: You are so mean!
-Tiffany: 你怎么这么毒舌！
E.g.
-Candy: My brother is so ugly.
-Candy: 我弟弟长得好丑。
-Ayman: You are so mean.
-Ayman: 你怎么这样说你弟弟。（不要跟我说我翻译得不对，我就是不喜欢直译咋地）
（此对话来源于Candy和Ayman的真实对话）
2.英译- Average
中译- 平均
EXAMPLES
E.g. The study involved 60 patients with a mean age of 58.2 years.
参加这个研究的有60位平均年龄是58.2岁的参加者。
（from Longman Dictionary）
糖果解析
Tips:
Mean 除了“过分”、“不友好”之外还有“平均”的意思。虽然字典里他的意思是用average来解释，但是average跟mean并不能每一个情况都互换。比如说我们日常形容一个人普普通通可以说She is just an average person working an average job. 但是这里就不要用mean来替换，因为mean真的会让人产生误解哦！毕竟谁都不想被别人说是一个mean person working a mean job. ：）
公众号后台回复“糖果单词”即可加入微信群和歪果仁全英文交流
相关文章
英文水平得不到提高，你真的在学英语吗？
一个只说英语，歪果仁助阵，各国留学生各界精英集结的微信群
你们学英语，学的都是假英语
不要再瞎和中国人练口语了，我把国内金牌口语老师的录音放给我的美国室友听，他说...
（可进入公众号查看历史）
往期单词请查看历史消息
知乎：糖果单词
简书：糖果单词
