金庸小说的语言修改——《神雕》篇第三十二回《情是何物》

一、删字

原句（流行版）:公孙止见到蜂群，吃了一惊，不敢再向李莫愁走近，往山坳中一缩身，躲了开去。

改句（新修版）:公孙止见到蜂群，吃了一惊，不敢再向李莫愁走近，往山坳中缩身躲开。

删改后更简洁。

二、删词

原句（流行版）:杨过从未听说过“南海神尼”的名字，……但花草在手，字迹在石，却是千真万确之事。

改句（新修版）:杨过从未听说过“南海神尼”的名字，……但花草在手，字迹在石，却是千真万确。

删“之事”一词。

三、删句

原句（流行版）:朱子柳心中悲痛，更增敌忾之念，一招一式，丝毫不乱，出指时劲力反加。

改句（新修版）:朱子柳心中悲痛，更增敌忾之念，出指时劲力反加。

删去多余句子。

四、增字

原句（流行版）:程英向前一步，道:“这朵红花，是杨大嫂留下的么？”

改句（新修版）:程英向前一步，问道:“这朵红花，是杨大嫂留下的么？”

增“问”字，点明是问话。

五、增词

原句（流行版）:杨过一跃而起，道:“我这条命是天竺神僧、大师和郭伯母救的。”

改句（新修版）:杨过一跃而起，道:“我这条命是天竺神僧、大师和郭伯母三位救的。”

加“三位”一词，更周全。

六、增句

原句（流行版）:李莫愁一生倨傲，从不向人示弱，但这时心中酸苦，熬不住叫道:……

改句（新修版）:李莫愁一生倨傲，从不向人示弱，但这时心中酸苦，身上剧痛，熬不住叫道:……

增“身上剧痛”一句，对应“熬不住”。

七、改字

原句（流行版）:公孙止心中一凜，他与李莫愁在那隐蔽之极的处所说话，……

改句（新修版）:公孙止心中一凜，他与李莫愁在那隐僻之极的处所说话，……

改用“僻”字，更准确。

八、改词

原句（流行版）:杨过……飞身过了对山，将崖壁的两行字对黄蓉说了。

改句（新修版）:杨过……飞身回到对山，将崖壁的两行字对黄蓉说了。

改用“回到”一词，更准确。

九、改句

原句（流行版）:在这千钧一发之际，她只管枣核钉不致打在女儿身上，哪里还顾得取什么准头，……

改句（新修版）:在这千钧一发之际，她只求枣核钉不打到女儿，哪里还顾得取什么准头，……

改后更简洁。

原句（流行版）:陆无双道:“龙家姊姊心好，不肯杀你。我全家给你杀得鸡犬不留，只剩下我一人，今日我可要报仇了。……”

改句（新修版）:陆无双道:“龙家姊姊心好，不肯杀你。你杀光了我父母亲人，只剩下我一人，今日我可要报仇了。……”

改后更准确。

十、字词句调序

原句（流行版）:杨过心中惊诧:“她到哪里去了呢？……”

改句（新修版）:杨过心中惊诧:“她到了哪里去呢？……”

“了”字由后调前。