《官场现形记》里的英语应用“尴尬”

晚清时期，中外交往日盛。

而英语更是成为的口岸城市中外交往的关键工具。

在外国人的影响下，部分国人也学会了外国话。但有些则是不同装懂。因此，在实际的使用中，就会闹出不少笑话。

比如在《官场现形记》中，就有这么一位龙总爷，非要充内行，“不晓得从那里学会的，别的话一句不会说，单单会说‘亦司’一句”，在和洋人对话的时候，却反复使用，闹出了大笑话。

洋人打着外国话问他：‘你可是来接我的不是？’龙都司接了一声‘亦司’。

洋人又问：‘既然派你来接我，为什么不早来？你可是偷懒不来？’龙都司又答应了一声‘亦司’。

洋人听了他‘亦司亦司’，心上愈觉不高兴。

又问他道：“你不来接我，如今天下雨，你可是有心要弄坏我的行李不是？’

这时候，我们懂得外国话，都在旁边替他发急。谁知他不慌不忙又答应了一声‘亦司’。洋人可就不答应了。他手里本来有根棍子的，举起棍子兜头就打，谁知用力过猛，棍子一碰就断。

彼时洋人气不过，一面嘴里骂他，一面就伸手把他手里的马棒夺了过来，没头没脸就是一顿。等到头已打破，他嘴里还在那里‘亦司亦司’。真正把我们旁边人气昏了！

后来好容易把洋人劝开。等到雨下小些，叫了马车，连人连行李一齐替他送回家去。

看来，只掌握了一点点就赶随便乱说的话，是会产生大的误会和尴尬的。

但是，为什么会出现这种尴尬的情况，其原因却很值得思考。我们接着看，后来发生的事情，就能够理解了：

我们这里大家都怪龙都司说：“你同洋人说话，怎么只管说“亦司亦司”一句？’如今为这‘亦司’上可就吃了苦了。我们说话，他还不服，说：‘我们官场上向来是上头吩咐话，我们做下属的人总得“是是是”，“着着着”、如今我拿待上司的规矩待他，他还心上不高兴，伸出手来打人，真正是岂有此理！’”

这里产生尴尬的原因，我们可以看到，实际上，是两种文化之间的差异和矛盾引起的。

在中国文化里，上下尊卑，因此对上，大概只能“是是是”“着着着”了，很少有顶撞或其他的表达方式。

但是，在中外文化相遇的时候，还用同样的思维去解决问题，碰壁就在所难免的了。

写于2020年6月