你我内心最恐惧什么

你我内心最恐惧什么

Our deepest fear is not that we are inadequate.

Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.

It is our light, not our darkness that most frightens us.

Your playing small does not serve the world.There's nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.

We are all meant to shine, as children do.It's not just in some of us; it's in everyone.

And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.

As we're liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.

我们内心最恐惧的，

不是你我皆有不足，

我们害怕的其实是，

自己都无法预估的强大。

最让我们害怕的，

是我们心中的光，

而不是，

所谓的黑暗。

隐藏自己的能力，并不能改变世界。

选择畏缩，随波逐流，

这会让周围之人不觉不安，

但这并没有任何意义。

我们活着就要发光，

就像每个孩子一样充满希望。

不仅仅是我们中一些人，

更应该每个人都是。

如果我们自带光芒，

无形中，

周围的人就会受到感染，

也会效仿行之。

因为我们自己解放自我，

从恐惧中挣脱，

那么我们的存在，

同时也解放了别人。

（青墨兰译于2月17日晚）

本文作者是美国作家玛丽安娜·威廉森。这几段话流传广泛，不仅是电影《卡特教练》的经典台词，还被南非总统曼德拉在就职仪式上引用。