乐府三·丁都护（一作督护）歌

雲陽上征去，兩岸饒商賈。吳牛喘月時，拖舩一何苦。水濁不可飲，壺漿半成土。一唱都護歌，心摧淚如雨。萬人繫盤石，無由達江滸。君看石芒碭，掩淚悲千古。

丁都护歌又作丁督护歌，是乐府旧题，《乐府诗集》所存《丁督护歌》都是咏叹戎马生活的辛苦和思妇的怨叹。李白此诗，用旧题别创新意，与旧题毫无牵涉，只取其声调之哀怨，描写劳动人民的痛苦，表现了作者对劳动人民的同情。《宋书·乐志》载：《督护歌》者，彭城内史徐逵之为鲁轨杀，宋高祖（即南朝宋开国皇帝刘裕）使府内直督护丁旿收殓殡葬之。逵之妻，高祖长女也，呼旿至阁下，自问殓送之事，每问辄叹息曰：“丁督护！”其声哀切，后人因其声广其曲焉。

云阳，唐润州丹阳县，旧名云阳，在今江苏丹阳，运河流经该域。

饶商贾，多商人。饶，多，贾，商人。

吴牛喘月，刘义庆《世说新语》：“臣犹吴牛，见月而喘。”刘孝标注：今之水牛，唯生江淮间，故谓之吴牛也。南土多暑，而牛畏热，见月疑是日，所以见月则喘。舩，同船。

盤，应为磐，大石头。

芒，多貌。砀，大貌。石芒砀，即石头又大又多。

我从云阳沿着运河北上，河两岸住着许多商贾大户。在吴牛对着月亮直喘气的盛暑，沿江拖船的工人多么辛苦。江水混浊不堪饮用，盛一壶水大半都是泥土。一唱起丁都护歌，内心悲苦泪落如雨。上万工人开凿奇异的文石，没办法很快送到江边。你看那石头多么粗大笨重，我不由掩面而泣，为百姓悲伤千古。