《东山》

我徂东山，慆（tao）慆不归。

我来自东，零雨其濛。

我东曰归，我心西悲。

制彼裳衣，勿士行枚。

蜎（yuan）蜎者蠋（shu），烝（zheng）在桑野。

敦彼独宿，亦在车下。

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

果裸之实，亦施于宇。

伊威在室，蟏蛸（xiao-shao）在户。

町畽（ding-tuan）鹿场，熠耀宵行。

不可畏也，伊可怀也！

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

鹳（guan）鸣于垤（die），妇叹于室。

洒埽穹窒，我征聿至。

有敦瓜苦，烝在栗薪。

自我不见，于今三年！

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

仓庚于飞，熠耀其羽。

之子于归，皇驳其马。

亲结其缡（li），九十其仪。

其新孔嘉，其旧如之何？

注解：周公东征。言远征士卒在归途中思乡。

徂：往。

东山：今山东曲阜蒙山。远征之地。

慆慆：长久。

零雨：细雨。

裳衣：日常服装，非谓战士衣甲。

勿士：士，同“事”。不从事。

行枚：行，音义同“横”。枚，筷子一类的木条。行枚，即“衔枚”。行军时口里横衔枚，避免出声。此指代战争。

蜎（yuan）蜎：蠕虫之貌。

蠋（shu）：山蚕，似蚕而色青。

烝：久。

敦（dui）彼：即敦敦，身体蜷缩成团，团状。

果裸：瓜蒌，亦名栝楼，蔓生葫芦科植物。

施（yi）：蔓延。

宇：屋檐。

伊威：亦作蛜蝛（yi-wei），虫名，今名地鳖虫，生于阴暗潮湿处。

蠨蛸（xiao-shao）：虫名，喜蛛的一类，一种长脚的小蜘蛛。

町畽（tuan）：田舍旁的空地，禽兽践踏之地。

熠耀：闪闪发光之貌。

宵行：虫名，今名萤火虫。

鹳：水鸟名，形似鹭，亦似鹤。

垤（die）：土堆。

穹窒：清除脏污。

栗：或作“蓼”，苦菜。

仓庚：黄莺鸟。

“皇驳”：皇，亦作“騜”，黄白色的马。驳，红白色的马。皆指迎亲时所用的马。

缡（li）：佩巾的带子。古时嫁女，母亲亲自给女儿结缡。

九十：形容繁多。

仪：仪式礼节。

“其新孔嘉”：新，新婚。孔，甚、很。嘉，美满。旧：久，指代久别之后。