《长征记》与《战国策》札记（六）
史举非犀首于王。犀首欲穷之，谓张仪曰：“请令王让先生以国，王为尧、舜矣；而先生弗受，亦许由也。衍请因令王致万户邑于先生。”张仪说，因令史举数见犀首。王闻之而弗任也，史举不辞而去。
史举在魏王面前说公孙衍的不是。公孙衍要使史举陷于困境，就对张仪说：“请让我使魏王把魏国让给先生，魏王就成了尧、舜一样的君主了；可是先生您又不接受，也成了许由一样的贤人。我因此再使魏王给先生一座万户人家的城邑。”张仪大为高兴，于是让史举多次去拜见公孙衍。魏王听说后就不信任他了，史举没有告别就离开了魏国。
为了自己的地位而明争暗斗，这些策士吃饱了撑的。
好了，我们来看看色诺芬的长征记吧！
这时希军停止前进,放下武器,开始休息。同时他们纳闷，怎么居鲁士在哪儿都没有见到，而且也没有人从他那里来过。因为他们不知道居鲁士已死,而是在猜想他不是追击敌军走开了,便是冲向前去占领某个地点。于是他们自己商议是应该留在原处不动而把辎重队移来，还是回到他们的营地。他们决定了回去。约在晚饭时刻到达他们的营帐。这一天便这样结束了。他们发现他们的大部财物被抢劫,特别是所有一切吃的、喝的东西。至于那些满装面粉和酒的车辆(据说有四百辆),本来是居鲁士准备在军队遇有严重急需时能分配供应给希军的,也给国王和他的兵队抢劫了。结果弄得大部希军没有饭吃。他们也没有吃早饭，因为在部队要停下来吃早饭之前国王便出现了。就这样他们度过了这一夜。
叙述希腊雇佣军团在当晚的情况。他们不知道居鲁士已死。
卷二
I
破哓时分,将官们聚到一起,他们纳闷居鲁士既没有派人来说怎么做,本人也没有露面。因之他们决定把所有的东西打点好,武装好，向前推进，直到可能和居鲁士会师。正当他们要出发,太阳刚出来的时刻，透忒拉尼亚长官拉孔尼亚人达马拉图斯②的后商普罗克利斯来到。跟随他的还有塔摩斯的儿子格卢斯。他们报告说居鲁士已战死,阿里柔斯逃了阵,现在和其余的波军一起在前一天他们出发时的停留地点。他还传话说，那天他和他的部队在等待希军,也许他们打算和希军会合。但是次日,阿里柔斯说,他要动身返回爱奥尼亚一他们来自那个地方。将官们一听到这个消息非常难过。其余的希军部队得知后也很悲伤。可是克利尔库斯说道,“好啦,但愿居鲁士还活着!但他既然是死了,请带回话去给阿里柔斯:我们这方面可是已经击败了国王，正如你所见到,没有敌人可打了。若是你们不曾来的话,我们将已是直捣国王所在,并予以追击了。我们向阿里柔斯做出许诺,如果他来这儿，我们将立他为王,因为战争中取胜者也有统治之权。”说罢他便遣回信使,并打发拉孔尼亚人客里索甫斯及塞萨利人梅浓同行;这是梅浓本人的愿望,因为他是阿里柔斯的密友和客卿。
希腊雇佣军团得知居鲁士的死讯。
这样他们便起身离去，克利尔库斯等待他们回转。同时部队把辎重队的牛、驴杀掉,尽可能地准备给养。至于燃料,他们从阵线往前走不多远到了作战的地方，收集到好多支被迫逃离国王的波军遗弃的箭、藤盾牌及木制埃及盾牌做燃料。此外,还有很多轻盾和车辆可以带走，这些都是波军所丢弃的。所有这些东西他们用来烧火、煮肉,就靠它过了这一天。
希腊雇佣军团准备撤离。
现在约到半晌午正市时间。国王和蒂萨弗尼斯派来使者，只有一个希腊人，名叫法利努斯,其余都是波斯人。他当时正跟随蒂萨弗尼斯,并受到重用,因为这位法利努斯自命精于战术及指挥重甲步兵。当这些使者到来时,他们求见希军首领,宣称国王既已获胜并杀死了居鲁士，指令希军放下武器奔向国王朝廷去求取可能得到的恩典。国王使者的话使希军大怒。但克利尔库斯却只说，放下武器的不应是我们胜利者。他接着说道,“可是，各位将官弟兄们,请你们看着办，给这些人你们认为可能给的最合适、最体面的答复。我去去便马上回来。”因为克利尔库斯正好在做献祭，他的一名仆人前来请他去看从牺牲中取出的命官要脏。
国王想招降希腊雇佣军团。
这时将官当中年事最长的阿卡狄人克里安诺做出回答说，他们宁死也不能放下武器。底比斯人普罗克西努斯说:“法利努斯，我倒是想知道，国王要我们的武器是认为他战胜了，还是作为礼物,认为我们是他的朋友。因为，若是作为胜利者,为什么需要来求取而不来夺走呢?但若是想劝说取得,让他说明,如果士兵们赏光应允的话将要得到什么好处。”对此法利努斯答道:“国王相信他是胜者,因为他已经将居鲁士杀死。现在还有谁跟他争夺天下呢?再者,他认为你们也是属于他的,因为他把你们困在他的境内,周围是不可逾越的河流，而且因为他能派一支大军前来镇压你们。兵力之众，就是交到你们手中你们也无法杀死。”这时雅典人条波普斯说:“法利努斯,此刻,你自己可以看出,我们别无所有,只有武器和勇气。如果保有武器,我们想我们也可以发挥我们的勇气;如果放弃武器,我们也就没有命了。因此,不要妄想我们向你们放弃我们所仅有的东西;我们倒是宁要凭此对你们作战而也夺取你们的所有。”听到这话,法利努斯笑了,说“嘿，小伙子，你讲起来象一个哲学家,你讲的还真不错。可是,如果你以为你们的勇气能胜过国王的力量,那你就是个大傻瓜了。”传说也有几个人软了下来,并说正如他们效忠居鲁士,国王若是愿对他们友好,也可能对他有好处。他可以雇用他们做各种事,或许进击埃及;他们是乐于帮助他征服埃及的。
希腊雇佣军团对于国王的招安有不同意见。
这时节克利尔库斯回来了，问他们是否已经给予了答复。法利努斯插嘴道:“克利尔库斯,这些人各自说法不同，请你说说你自己的意见吧。”克利尔库斯回答说:“法利努斯，我本人是很高兴见到你的，而且我想其他人也一样。因为你是一个希腊人。我们也是希腊人,其人数之多你可以自己察看。现在我们的处境如此,关于你所提之事,请你给我们出个主意该怎么办。诸神在上,请你一定给我们出个你认为最好的、最高尚的主意，也好将来使人尊敬你。那时传出去说:‘有一次国王派法利努斯去命令希军归降交出武器,他们听取他的意见,他出了这样的主意。’你晓得，你出什么主意将来一定都要在希腊传开的。”克利尔库斯提出这个狡猾的建议是希望这位作为国王使臣的人会建议他们不要放下武器，而这就使希军能更有希望。但是和他的预料相反，法利努斯也耍了个花招,说:“我看,如果对国王作战你们能有万分之一的希望得救的话,我劝你们不要放弃武器;但若是不经国王许可你们自救无望的话,我劝你们还是要设法得救。”对此克利尔库斯回答说:“好啦，既然你这么说,请你带回话去说,我们的意见是,如果与国王友好,我们保有武器比交给别人更能成为可贵的朋友如果和他交战,我们保有武器比交给别人能更好地交战。”法利努斯说道:“那么，我们就带回这个答复吧。但是国王嘱咐我们也要告诉你们，若是你们停留此地不动,可以休战;若是你们前进或后退，便要交战。因此请你们也对这一点表态说清:你们是要停留此处休战呢,还是说你们要开战?”克利尔库斯答道:“那么，请你回去报告说,在这一点上我们和国王的意见完全一样。”法利努斯问，“那么这是什么意思呢?”克利尔库斯答道,“如果我们留此便休战，进或退便开战。”法利努斯又问,“那么我回报休战呢还是开战?克利尔库斯又做了同样答复,“留则休战,进或退则战。”他打算怎么做,到底没有说明。
哈哈，麻烦传话的使者了。
这样，法利努斯及其同伴便动身回去了。但是阿里柔斯的使者到达一只是普罗克利斯和客里索甫斯，因为梅浓跟阿里柔斯一起留在后面。他们报告说阿里柔斯认为有很多比他自己职位高的波斯人,他们不让他做国王。“但是”,使者接着说,“如果你们愿意跟他一道回程,他让你们立刻来,趁着夜晚,否则,他说他要明早起程了。”克利尔库斯说，“好啦,就这样吧:如果我们来，就象你所应许的那样做;如果我们不来,那你们就自己认为怎样做最有利就怎样做吧。”可是他究竟打算怎样做,根本没有告诉他们。
克利尔库斯没有明告波斯人他的意图。
此后，当太阳已经在西沉时，他把将官和队长们召集到一起,说道:“诸位,当我祭神时，卜兆不利于向国王进击。征兆不利很有道理。现在我查明我们和国王之间有底格里斯河，这是一条航行河道,没有船我们过不去一而船我们是一只也没有。另外一点，我们也不可能停在此地，因为得不到给养。但是征兆预示我们去和居鲁士的友人会合非常有利。那么，你们就这样去做吧。你们去各自有什么吃的东西去吃点。就寝号一吹响就打点行装;第二遍号一响就把辎重上驮;三遍号时跟上前锋队伍前进;使驮兽靠近河的一边,重甲兵在外边。”听了此言,将官们和队长们便前去照克利尔库斯的话行事。从此以后，克利尔库斯发布命令他们都服从照办。并非是他们选举了他，而是他们看到只有他具备一个将官所应有的才能和智慧,而别人都没有经验①。
要跟居鲁士的部队汇合。
后来,天黑之后,色雷斯人弥尔托西特带领部下骑兵四十和约三百名色雷斯步兵叛逃投奔了国王。但是克利尔库斯本人率领其余部队按照以前发布的计划执行，大家都跟着照办。他们来到第一个停留地点,约午夜时分,在那里和阿里柔斯及其军队会合。那时节,在全副武装保持阵容稍事停留时,将官和队长们跟阿里柔斯开了一个会。双方一希腊军官和阿里柔斯及其高级随从一对神明誓彼此互不背叛,结成盟友。同时波军做出另一保证,忠实引路绝不欺骗。郑重严肃,他们在盾牌上奉献了牛、猪、羊各一头;希军以刀，波军以矛,行了蘸血为盟的誓礼。明过誓愿之后,克利尔库斯说道:“阿里柔斯,现在既然是你我同道,请你告诉我们你打算采取什么路线一我们将由来路原道返回呢，还是你想另外有更好的路线呢?”阿里柔斯答道:“如果照原来路线返回，我们会全部饿死,因为现在我们没有任何给养。就连我们往这儿来的路上,在最近十七站当中我们没有能够从当地得到任何东西。有些东西我们也在行军当中完全消耗尽了。因此，现在我们打算采取另一路线。此路肯定是长些，但我们可以不缺给养。我们行军的前几段必须走得越长越好，以便使我们自己离开国王有了两三天路程的距离。他那时将不能赶上我们，因为以一小部军队他不敢追击我们,而大队人马他将不能进军很快;而且他还或许会缺乏给养。”他说，“这就是我个人的意见。”
商量逃跑的路线。
这个行军计划简直就是一个偷偷地或是迅速地完成逃跑的计划。但是运气安排得更好些。天亮时他们上路，保持右手边靠太阳走着,计算日落时到达巴比伦的村庄一这会很顺利。但是还在下午时分，他们认为看到了敌人骑兵。这时正值离开行列的一些希兵迅速年向行列。阿里柔斯因为受伤乘车赶路,便下了车,穿戴上胸甲;随从们也照样行事。可是当他们正在武装自己时,先头派去的探子回来报告那并不是骑兵,只是驮兽在吃草。当下大家便意识到国王驻扎在附近某地，的确,在不远的村庄里看到了炊烟。
向北撤离。
