Peppa的翻译之路(8)

泰晤士报2017年5月30日周二

上文

舞台爆炸事件后一母亲面临着12个月的手术

Fiona Hamilton

  一位两个孩子的母亲在曼彻斯特的爆炸案中受重伤以至于她需要12个月的手术和治疗。

  Joanne McSorley，43岁，爆炸的时候她正在曼城舞台的休息室里等她的两个女儿一起离开Ariana Grande的演唱会。她支撑着两只断了的手臂、粉碎的膝盖和手肘，以及胃部、胸口和大腿上的弹伤。

  McSorley女士此前在等待她的母亲Susan Smith，她母亲虽然受了弹伤但成功拨通了儿子Stuart McSorley的电话，告诉他他的姐姐受了重伤。

  他和另一位姐姐Marie以一种“难以置信的状态”冲向体育馆。他们找到了McSorley16岁的女儿Ellie、11岁的Libbie和Smith先生，两个女儿都没有受伤。

  McSorley先生对利物浦回声说：“场面实在太可怕了。很多医护人员和群众都在帮忙抢救。每个人都很机警但这完全是一场灾难。”

  他还说道：“这件事故对每个人的生活都造成了巨大的影响……我们想看望我的妻子并一直陪着她，但是我们做不到——她不在我们能去坐在她床边哪怕一小时的房间里，她的衣服和输液管仍然需要定期地更换。”

A short passage，a poor mother，a horrible disaster，pray for the injured.

超喜欢下图

就是本人