从《手术两百年》说 humour，humour 不一定是“幽默”

最近在补 CCTV 纪录片《手术两百年》，看得我老泪纵横。里面的每一位大牛都令人敬佩，比如片子讲到的第一位大大大牛盖伦 (Galen)就相当有意思了。

Galen 提出要通过解剖来了解人体（当然，他解剖的是动物），在实验中他发现控制人体的是大脑而非心脏，但有时他也会得出一些不太正确的结论，比如他将 "Four Humours" 的理论发扬光大了。

等一下， "Four Humours" , 四大“幽默”吗？并不是！这个源自西医祖师爷希波克拉底的 "Four Humours" 理论是用身体失衡来解释疾病，关键就在于四大体液。

再来个英文版的吧：

虽然这个理论依据不太靠谱，但是 Galen 在此基础上发展出的气质说却流传至今，也就是我们时有听说的“多血质”“粘液质”“神经质”和“胆汁质”了。至少我的初中班主任曾经用这四种气质类型给我们全班同学归过类。

至于为啥 humour 这词儿慢慢变成了“幽默”现在的意思，我就不知道了。这儿只能分享一个学翻译的时候看到的故事，说林语堂先生第一个把 humour 翻译成“幽默”时，很多大师都有不同意见，比如鲁迅先生认为“幽默”容易被误解为“静默”或“幽静”。当然，后来的情况就是，“幽默”流传了开来，林语堂先生也被称为“幽默大师”。（此处应有注：有人认为第一个把 humour 翻译成“幽默”的是王国维先生。）

“幽默大师”林语堂先生这样解释 humour：“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐；而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在于内心静默的理会，大有不可与外人道之滋味。与粗鄙的笑话不同，幽默愈幽愈默而愈妙。”

而如今，对于学生来说，他们最喜欢的老师品质前三名就包括了“幽默”！（欧了，我最后终于又搭界到教育了~）

最后，附上一个关于 Galen 的英文视频，料可以说是相当 juicy 了：

https://v.qq.com/iframe/preview.html?width=500&height=375&auto=0&vid=d09001kxn9j