【欧里庇得斯悲剧】《阿尔刻提斯》第4-11场阅读缩写
长老们为王后唱起祭歌,祈愿王后在地府里能过着快乐的生活。他们期望自己有本事把女王从冥府接回阳世。因为王后是最可爱的女人,只有她才敢牺牲性命,从下界换回自己丈夫。就连国王自己母亲都不愿为儿子葬身地下,那年老的父亲也不情愿救救亲生的儿子。王后正值年轻,却为丈夫替死,离开了人间。
赫剌克勒斯来了,他想求见阿德墨托斯。
长老们告诉赫剌克勒斯,国王正在宫中。他们询问赫剌克勒斯何故来到这里。
赫剌克勒斯说他正在为提任斯城的欧律斯透斯做一件苦差使,去索取特剌刻的狄俄墨得斯的驷马。
长老告诉赫剌克勒斯,要想得到那些马,就得同狄俄墨得斯战斗,若不能杀了狄俄墨得斯,就会死在他手里。
而且要把嚼铁放进那些马的嘴里很不容易,烈马会把人撕成碎块。那养马的狄俄墨得斯是战神阿瑞斯的儿子,是特剌刻的金盾国王。
赫剌克勒斯并不畏惧,何况这些苦差是他命运中注定要完成的。
阿德墨托斯带领众多仆人从宫里走了出来,亲自迎接赫剌克勒斯。
赫剌克勒斯看到阿德墨托斯为何割了头发。
阿德墨托斯回答说他要埋葬自己的亲人。
赫剌克勒斯知道阿德墨托斯家里有丧葬活动,不忍打扰,决定去别的东道主家。
阿德墨托斯却坚决挽留赫剌克勒斯,让仆人带路,把正宫旁边的客房门打开,摆上丰富的筵席。让另外几名仆人把内宫的门关上,不要让悲乐令客人烦恼。
仆人引领赫剌克勒斯进入宫内。
长老们对国王居然还有心接待宾客大吃一惊。
阿德墨托斯说不想撵走自己的朋友,以前赫剌克勒斯曾热情款待过他。
长老们疑惑国王为何隐瞒自己的厄运。阿德墨托斯担心朋友赫剌克勒斯知道后不愿进入宫中。
阿德墨托斯与仆人们进入宫中。
过了一会后阿尔刻提斯的尸首由众仆人自宫中抬了出来,阿德墨托斯随着出来了。
阿德墨托斯告示斐赖城的居民,王后遗体将抬向坟前,人们可以道别了。
斐瑞斯(阿德墨托斯的父亲)带领一群仆人来了,向儿子表示同情,请他节哀,然后向死去的王后致辞,感谢她救了自己儿子一命,使他老来有儿子依靠,希望儿媳在地府永远幸福。
阿德墨托斯不欢迎没有邀请而来的父亲,谴责怯懦的父亲对自己不管不顾,反倒让一个年轻女人替死,他算不上是自己父亲,还有那个母亲也不是真正的母亲。
斐瑞斯恼怒地表示他生下阿德墨托斯是为了国家有国王,但他没有替死的义务,因为并没有这样的祖传的习惯,或是希腊的法律。当父亲的应该替儿子去死。
何况阿德墨托斯所得到国家和土地都是从他手里得到的,他不亏欠什么。阿德墨托斯喜欢阳光,难道做父亲的就不喜欢吗?他接着责备阿德墨托斯才是真正怯懦的人,是真正害死了阿尔刻提斯的人。
阿德墨托斯听完后与父亲斐瑞斯一来一去争吵起来。最后斐瑞斯恼怒离开。
阿德墨托斯让仆人抬着阿尔刻提斯的尸体去埋葬。长老们也跟着去了。
一位仆人从宫里走了出来,发牢骚说没见过像赫剌克勒斯这样不要脸的客人,明明知道主人家有丧事,还大摇大摆进入宫廷,毫不客气接受礼品,厚颜无耻索要缺的东西,还喝醉酒耍酒疯高声歌唱,全然不顾人们正为王后悲伤。
仆人怀念慈爱如母的王后,恼恨客人无礼。
赫剌克勒斯头戴桃金娘花冠从宫里出来了。看到泪水涟涟的仆人,责备他作为一个当差的不好好招待客人,却为外人哭丧着脸。
他认为既然人人都得死亡,就该及时行乐,把其余的交给命运。他让仆人不如忘掉眼前的苦难,和他一起喝酒。
赫剌克勒斯举杯敬仆人,被仆人谢绝了。
仆人无心纵酒,告诉赫剌克特拉,死去的人是自己敬爱的王后。
赫剌克勒斯这才知道死去的是竟然是阿德墨托斯的妻子!阿德墨托斯不好意思拒绝远来的客人,所以没有告诉他实情,反而款待了他。
赫剌克勒斯听闻之后深悔自己进入宫中放肆无礼。希望找到阿德墨托斯。
仆人指出坟墓方位后回到宫中。
赫剌克勒斯把头上花冠折下来,扔在地下。
赫剌克勒斯决心去拯救阿尔刻提斯,把她重新放在这宫中,报答阿德墨托斯的恩惠。他打算埋伏到坟墓旁抓住死神并折磨死神,直到死神愿意放了阿尔刻提斯。
万一没有擒住死神,赫剌克勒斯决心到冥王和冥后的幽暗的宫中,向他们请求。
赫剌克勒斯离开后,阿德墨托斯带领众多仆人和长老们从坟墓那里回来了。
阿德墨托斯诉说着自己的悲伤,想要跳进墓穴与妻子同在,如今面对空空的宫殿,他不想进去睹物伤情。长老们好言劝慰。
阿德墨托斯认为死去的妻子解脱了,却留下自己从此独自度过愁苦的生活。
赫剌克勒斯牵着一个蒙面的女人来了。
赫剌克勒斯责备阿德墨托斯没有把他当作真正的朋友坦诚告诉一切,反而还忍着悲伤接待。
赫剌克斯特又回到这里是想委托阿德墨托斯保护好这个蒙面的女人,直到他杀了那比斯托涅斯人的国王,领着特剌刻的马儿回到这里来。
他说自己遇见一场公开摔跤比赛,他出了很大力气打赢了比赛,所以得到了这个女人。
阿德墨托斯解释了自己为何隐瞒死的人是妻子,因为他怕怠慢了客人。他请求赫剌克勒斯别让他来保护这个女人,他自己失去妻子的灾难已经够苦痛了。他怎么可能在宫里再养一个年轻女人?何况这个女人从身姿来看,很像自己死去的妻子,看见她就更加悲伤。
赫剌克勒斯说希望自己能够从地府里把阿德墨托斯的妻子带回阳世。
阿德墨托斯知道赫剌克勒斯的好意,但认为死去的人不可能再回到阳光中。
赫剌克勒斯劝阿德墨托斯不要总陷入悲伤,没有什么好处。
阿德墨托斯克制不了这种情绪,对生命再也没有兴趣了。
赫剌克勒斯故意劝阿德墨托斯不如再娶一个妻子来忘却悲伤,遭到阿德墨托斯断然拒绝。
赫剌克勒斯经过试探后,发现阿德墨托斯确实心系妻子。就再三逼迫阿德墨托斯一定亲自收下这个女子。
阿德墨托斯无奈伸出右手拉住了女子的手,就在此时,赫剌克勒斯揭开那女人的面巾。
阿德墨托斯看见眼前的女人居然是死去的妻子,震惊到不敢相信自己眼睛,当听闻了救回的过程,证实确实是妻子复活归来,喜出望外,感谢赫剌克勒斯出手相救。
阿德墨托斯疑惑的是,为什么妻子站在这里 一声不响?
原来需要等到第三天来到时,等到阿尔刻提斯对下界的神祇举行了净洗礼过后才能说话。
赫剌克勒斯告辞,要去完成他的使命。
阿德墨托斯预祝赫剌克勒斯成功,然后引着阿尔刻提斯进宫,仆人们随入。
全剧终
读后吐槽:如果不是结尾团圆,我真想骂阿德墨托斯是渣男哩!自己怯懦不愿死,他父母不愿替死,就与父母绝交,然后眼睁睁看着自己妻子替他死去。哼!
赫剌克勒斯这次在我心中有所改观,但他也是个花心大萝卜!