一边吃泡面一边想到的

Paint the town red
字面意思【把城镇漆红】
实际意思【出去狂欢】

以前，当周休只有星期日的时候，周六夜晚爱热闹的人会约了朋友出去寻欢作乐，唱歌跳舞喝酒之类，所以有那首曾经红极一时的《Saturday Night Fever（周末狂欢）》。

后来周六也不用工作了，爱热闹爱玩的人们在星期五晚上就狂欢了，如电影《Thank God It‘s Friday（感谢上帝今儿是星期五了）》描述的那样。

一群朋友相约出去狂欢，叫做 go out and 【paint the town red】。

星期五就出去狂欢的人，不排除星期六【又】出去狂欢， 油漆未干也无妨。

今天就是星期五了......

关我屁事。