【翻译】商君书锥指（卷一）•农战第三•段二

全文手敲，全文自译。如果错漏，望诸君不吝赐教，鉴溪拜谢。

善为国者，仓廪虽满，不偷于农；国大民众，不淫于言，则民朴一。

译：善于治理国家的人，仓库虽然满是粮食，却从来不占用农忙时节；国家盛大，人民众多，却没有很多言论混乱，民众淳朴一心。

民朴一，则官爵不可巧而取也。

译：民众淳朴一心，那么官职爵位就不会被用欺诈的手段取得。

不可巧取，则奸不生，奸不生则主不惑。

译：不可以用欺诈的手段取得，那么就不会有奸邪，没有奸邪，君主就不会被迷惑。

今境内之民及处官爵者，见朝廷之不可以巧言辩说取官爵也，故官爵不可得而常也。

译：现在，秦国境内的民众和拥有官职爵位的人，看到朝廷现在不可以凭借花言巧语和无妄辩才来取得官职爵位了，那么他们就知道，官职爵位不能随便获得这个事变成了常态了。

是故进则曲主，退则虑私所以实其私，然则下卖权矣。

译：所以往上，歪曲事实迎逢君主，私下只考虑自己的私利怎么得到满足，那么对下他就会售卖权利。

夫曲主虑私，非国利也，而为之者，以其爵禄也；下卖权，非忠臣也，而为之者，以末【陶鸿庆曰：“末乃求字之误。”】货也。

译：歪曲事实迎逢君主，考虑丰盈私利，不是为了国家的利益，他只是为了他的爵位和俸禄罢了；向下受贿卖权，不是忠臣，他只是为了求取利益罢了。

然则下官之冀迁者皆曰：“多货，则上官可得而欲也。”

译：这样，只为在下，想要获得升迁的官员就都会说：“利益多了，那么上级受贿之后就可以得到我想要的了。”

曰：“我不以货事上而求迁者，则如以狸饵鼠尔，必不冀矣。若以情事上而求迁者，则如引诸绝绳而求乘枉木也，愈不冀矣。二者不可以得迁，则我焉得无下动众取货以事上而以求迁乎？”

译：说：“我不用利益满足上级求取升迁，那么就像用老鼠做猫的诱饵，必然不会成功的。如果凭借情理事实来取悦上级，求的升迁的话，就像用断成多段的准绳去纠正弯曲的木块，更加不用期待了。这两种方法都不可能获得升迁，那我为什么不能对下劳动民众取得利益用来收买上级而获得升迁？”

困惑：为啥用老鼠做猫的诱饵肯定不会成功呀。

百姓曰：“我疾农，先实公仓，收余以食亲，为上忘生而战，以尊主安国也。仓虚主卑家贫，然则不如索官。”

译：百姓说：“我不喜欢务农，先要交税，剩下的奉养双亲，为了君主不要命的打仗，让君主尊荣国家安定。仓库空虚，君主卑微，家里贫苦，却都不如我求取官职。”

亲戚交游合，则更虑矣。

译：亲戚在一起交往游乐时一比较，想法全变了。

豪杰务学诗、书，随从外权；要靡事商贾，为技艺，皆以避农战；民以此为教，则粟焉得无少，而兵焉得无弱也？

译：豪门子弟，聪明的人物都把学习诗书作为他们的本职，跟随相信外国的文化霸权；资质平平的人就去做商人，手艺人，这都是为了规避农业战事；人民都以这种做法为教化，那么粮食怎么会不少，国家兵力怎么会不弱小？