《老黑奴》Old Black Joe

Gone are the days when my heart was young and gay,

Gone are my friends from the cotton fields away,

Gone from the earth to a better land l know,

I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe. "

I'm coming, I'm coming, for my head is bending low;

I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe."

Why do I weep when my heart should feel no pain？

Why do I sigh that my friends come not again？

Grieving for forms now departed long ago？

I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe. "

I'm coming, I'm coming, for my head is bending low;

I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe." 

Where are the hearts once so happy and so free？

The children so dear that I held upon my knee？

Gone to the shore where my soul has longed to go.

I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe. "

I'm coming, I'm coming, for my head is bending low;

I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe." 

青春欢乐的时光一去不复返，

我的朋友们也都离开了棉花田，

他们告别了尘世去向往我所知道的乐土。

我听到他们对我轻声的呼唤，“老黑奴”，

我来了，我来了，因为我正要低下头，

我听到他们对我轻声的呼唤，“老黑奴”。

我为什么哭泣，我的心并不感到痛苦？

我为什么叹息，我的朋友不能再相聚？

我忧伤或许为了多年不曾相见的苦楚？

我听到他们对我轻声的呼唤，“老黑奴”，

我来了，我来了，因为我正要低下头，

我听到他们对我轻声的呼唤，“老黑奴”。

那些无忧无虑，幸福的时光都去了哪里？

还有那些可爱我曾经抱在膝盖上的孩子？

他们都去了我心灵所渴望的乐土。

我听到他们对我轻声的呼唤，“老黑奴”，

我来了，我来了，因为我正要低下头，

我听到他们对我轻声的呼唤，“老黑奴”。

诗曰：

吉日良辰都已去，亲朋好友也亡故。

何处天涯是吾身，同为彼此即乐土。

如今颓废作老朽，步履蹒跚将闭目。

轻轻有声呼唤我，即刻启程就上路。

感怀落叶心悲痛，惆怅万里难再聚？

最是感人断肠处，经久不见离人苦？

如今颓废作老朽，步履蹒跚将闭目？

轻轻有声呼唤我，即刻启程就上路。

昔日欢乐复何在，怀抱婴儿再何处？

悠悠岁月不堪留，与我心灵港湾住。

如今颓废作老朽，步履蹒跚将闭目。

轻轻有声呼唤我，即刻启程就上路。