《随园诗话》补遗学习笔记四十四

第一卷 作者难，知者尤难，

四十四. 草木鹰犬

【原话】余尝谓陆放翁、康对山俱一入权门，名为小损。然士大夫宁为权门之草木，勿为权门之鹰犬。何也？草木不过供其赏玩，可以免祸，恰无害于人；为其鹰犬，则有害于人，而己亦终难免祸。东坡《咏马季长》云：“不碍依梁冀，何须害李公。”虽是落第二层身份而言之，亦可悲也。

[译文] 我曾经说过，陆放翁、康对山进入权贵人家之门，名声全都受到了小小的损害。但士大夫们宁愿做权场中的草木，也不愿去做权场中的鹰犬。为什么呢？草木不过是供人玩赏，可以免除灾祸，而且对别人不会造成祸害；作为权贵们的鹰犬走狗，就会有害于人，而且自己最终也难逃祸患。苏东坡在《咏马季长》诗中说：“依附梁冀又有何妨碍，有什么必要去陷害李公呢？”虽说他是从考试落第这二层身份来说的，但仍是可悲的。

[笔记] 袁枚老先生在这里，记述了草木鹰犬之说，并说宁为“草木”、不为“鹰犬”

余尝谓陆放翁、康对山俱一入权门，名为小损。

然士大夫宁为权门之草木，勿为权门之鹰犬。

何也？

草木不过供其赏玩，可以免祸，恰无害于人；为其鹰犬，则有害于人，而己亦终难免祸。

东坡《咏马季长》云：“不碍依梁冀，何须害李公。”

虽是落第二层身份而言之，亦可悲也。