《人间词话》44

四十四

东坡①之词旷，稼轩②之词豪。无二人之胸襟而学其词，犹东施之效捧心③也。

注释

①东坡：苏轼。

②稼轩：辛弃疾。

③东施之效捧心：典故见自庄子的《庄子·天运》：“故西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。”

译文

苏轼的词旷达，辛弃疾的词豪爽。如果没有二人的胸襟而效仿他们的词，就像是东施效颦。

赏析

苏轼一生仕途坎坷，既受到新党的打击，又受到旧党的排挤，多年被贬在外，因“乌台诗案”几乎丧命。然而苏轼词中保持着内心的洒脱和率真，用旷达的胸襟笑看人世的沉浮。他的词扫除了晚唐五代以来的传统词风，开创了豪放词派，扩大了词的题材，丰富了词的意境。刘辰翁在《辛稼轩词序》中说：“词至东坡，倾荡磊落，如诗，如文，如天地奇观。”如“大江东去，浪淘尽。千古风流人物”“明月如霜，好风如水，清景无限”“一点浩然气，千里快哉风”“老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍”等词作，绝非他人可以学到的。

辛弃疾出生时北方已经沦入金人的手中，他从小目睹了北方汉人的屈辱与痛苦，青年时代就立下了恢复中原、报国雪耻的志向。二十一岁的辛弃疾参加了当地的起义军，绍兴三十一年（1161）率两千民众参加北方抗金义军，次年奉表归南宋。一生坚决主张抗击金兵，收复失地。曾进奏《美芹十论》，提出了强兵富国、恢复中原的具体措施；又上宰相《九议》，但都未得到采纳。辛弃疾在地方任上并没有泄气，而是革除积弊，积极整军备战，希望有朝一日能够兴兵北伐，但这又遭到当时投降派的打压，多次被罢官，无奈之中闲居于江西上饶一带，只能在梦中“了却君王天下事，赢得生前身后名”！凭着自己的忠肝义胆和一腔热血，他写出的词热情洋溢、慷慨悲壮，被称为“稼轩体”。

词是学不来的，真正的词是从词人的心间流露出来的。苏轼和辛弃疾两人在面对人生坎坷时的宽阔胸襟，注定了两个人的词不会庸庸碌碌。如王国维所言，没有他们的宽阔胸襟而要勉强学习他们的词，只能是“东施效颦”，贻笑大方。

老③常谈：

今天是国庆节，祝所有的简友们节日快乐！家庭幸福！身体健康！万事如意！

昨天早上八点多我下夜班，然后就驱车回雄，在大哥家里，聚集了两三围亲朋好友，喝酒放纵，这才是节假日嘛。

前天决定继续消零派工作，这个月就开始吧，今天早上五点前就打了一半的卡，评论了七条了，然后突然醒悟过来，周六周日是休息时间，不需要打卡。呵呵，真是几个月不干的事情，业务立马不熟了。