就说说小卖部吧

小买部

21天英语早读陪伴营开营那天，大家一起研究了几个神翻译。第一个是小买部翻成Small Buy。大家都觉得这个翻译怪可爱的，中文都有错字。

其实小卖部有名字完全可以叫它的名字。

店铺，可以用shop, store 来表示。澳大利亚英语是英美用法混合，但跟英式英语更接近些，指小店的话，多用shop.

土澳社区里常常会有Milk Bar, 其实就是小卖部，常用的东西可以在这里买到，能应急。但价钱一般会比超市贵一些。

milk bar

还有两个词能跟小卖部对应：

Kiosk 指的是小亭子，卖报纸，香烟，糖果，吃食之类的。

kiosk

Canteen 指学校、工厂等地方卖吃的地方，类似食堂+小卖部。

在澳大利亚比较偏远的村镇，人口少，店铺也少，常常会有一个xx General Store, xx村/镇综合商店。里面卖的东西比较全。很可能还有其它服务，比如加油，寄信，甚至带个小咖啡馆，能吃个饭啥的。自驾游经过小村镇，找到当地的General Store就能解决不少问题。

generalstore

店铺今天就说到这儿，还有很多话要说，但再扒就走题了，哈哈。