Day 2 Chapter 3-4

Vocabulary

embellish和garnish在文中都有修饰的意思

cabinet原本是橱柜的意思，这里是内阁的意思

cure常见的是动词“治愈”这里是名词“药物”的意思

Sentences

Sell yourself, and your subject will exert its own appeal. 我翻译不好，就不乱来了，但真心觉得这个句子简单美好。

【一个没太读懂的句子】

Chapter 4的第2段，The question is a fair one; simplicity carried to an extreme might seem to point to a style little more sophisticated than "Dick like Jane" and "See Spot rum".

Reflection

由于昨天已经读过了Chapter 3，所以今天重点写一下Chapter 4的reflection。

作者首先过渡了一下，从“去繁”引到“风格”。通过自问自答的方式，而最精彩的莫过于“木匠”的比喻，写文章就像做木工活，先把框架“钉”结实了（扎实的语法和句法），然后再来增加装饰的东西，有些大作家如Tom Wolfe和Norman Mailer通过长期的锤炼，自成一体；而我们总是缺乏耐心去“润色”，所以我们都无法成为Tom Wolfe和Norman Mailer。接着，作者又从精心修饰引出本章重要的core：the fundamental rule is be yourself；后面就第一人称的使用展开了讨论，从精神上的ego谈到句子中太多hedges，最后还举了Bush和Elliot Richardson对比的例子来说明“明确”的重要。总结时，又回到主题be yourself，不用考虑他人等一堆因素而是让subject exert its own appeal 并承认Writing is an act of ego。

结构清晰，论述严谨，真的很值得学习！

就作者提出的be yourself，结合我现在的专业所学说一下我的感受。记得在我们院长的第一节课就强调be yourself，当时还很不理解，一直觉得做社工要时刻考虑clients的感受，后来学到interpersonal/international helping才知道，我们的humanity是通过彼此真诚的、共鸣的帮助得以体现的，早期的制式的helping framework会让clients感觉到oppression反倒无法敞开心扉。所以，genuine不是我们刻意追求来的，而是自然的流露出来的，这种才对读者有吸引力，也才会打动人，于是就形成了我们自己的风格啦。