一日一《诗经》第023天 国风•召南•驺虞：驺虞是“人”或是“兽

【驺虞】

彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

【词释】

驺（zōu）虞（yú）：一说猎人，一说义兽，一说古代管理鸟兽的官。

茁（zhuó）：草木茂盛貌。

葭（jiā）：初生的芦苇。

壹：发语词。一说同“一”。

发：一说“发矢”；一说射满十二箭为一发；一说通“拨”，“拨开”之意；一说“驱赶”之意。

五：虚数，表示数目多。

豝（bā）：野猪。二岁为豝。

于（xū）嗟乎：感叹词，表示惊异、赞美。于，通“吁”，叹词，表示赞叹或悲叹。

蓬（péng）：草名。即蓬草，又称白蒿。

豵（zōng）：小猪。一岁曰豵。

【译文】

芦苇茁壮又茂盛，箭箭射在母猪上，猎手箭法真神奇！

    蓬蒿茁壮又茂盛，箭箭射在小猪上，猎手本领真高强！

品读［国风•召南•驺虞］

* 何为打猎的最好时节

* 是神射手么？——“壹发”的含义探究

* “驺虞”到底是人是兽

* 中国古代历史传说神话靠谱么

“言葭茁者所以著春田之侯，兽肥中杀，草短便射”。-《诗三家义集疏》【清】王先谦

【大白话】

这首诗讲到芦苇刚刚生长出来，是告诉我们这是在春田的田野里，这个时候打猎的野兽肥壮，而且草短容易射击射箭。

“兽一岁为豵，二岁为豝，三岁为肩，四岁为特”—《广雅•释兽》

【大白话】

野兽（野猪）一岁称为豵，二岁称为豝，三岁称为肩，四岁称为特。

“一发之发，乃车一发而取兽五，非矢一发而中兽五”—《诗经原始》【清】方玉润

【大白话】

这里指的“壹发”并不是射了一箭命中了多只猎物的意思，而是指一辆打猎用的马车，一辆车上放了五个被猎杀的猎物。

“人伦既正，朝廷既治，天下纯被文王之化，则庶类蕃殖，搜田以时，仁如驺虞，则王道成也”—《毛诗》【汉】毛亨

【大白话】

这首诗的意思就是讲，因为在周文王的道德教化之下，人伦道德都变得纯正了，朝廷政治也得到了治理，所以一切都非常祥和，田野里的植物也正常的生长，在合适的时节到田间捕猎也有很多的猎物可取，这正是因为统治者有“驺虞”一样的仁德，才有了这样最好的统治之道啊。

“驺是囿，虞是司兽之官”—《诗三家义集疏》【清】王先谦

【大白话】

“驺”这个字的意思是指“囿”，也就是“圈养动物的园子”，而“虞”则是指管理野兽的官员。

一日一《诗经》第023天 国风•召南•驺虞：驺虞是“人”或是“兽”？古代传说靠谱么？