《随园诗话》学习笔记六百零四十八

卷八 诗用意要精深，下语要平淡

四十八、以诗言志

【原文】诗人少达而多穷。汪可舟舸，自称客吟先生，诗笔清绝，而在扬州，竟无知者。己丑除夕，忽过白门，意大不适，有汉江之行。余坚留之，不肯小住，遂成永诀。未十年，其子中也，家业大昌，买马氏玲珑山馆，造亭台，招延名士，而可舟不及见矣。其《听雨》诗云：“檐外几声才淅沥，胸中何事不分明？”又曰：“侧身已在江湖外，绕屋宁堪竹树多。但觉有声皆剑戟，不知何物是笙歌。”其纡郁可想。仲小海《听雨》云：“明知关我心何事，只觉撩人梦不成。”宋人有小词云：“薄暮投村急，风雨愁通夕。窗外芭蕉窗里人，分明叶上心头滴。”

［译文］诗人很少富贵发达而多半贫困。汪舸字可舟，自称为客吟先生，诗歌文笔清新妙绝，而在扬州，竟然没有知道他的。己丑年除夕，忽然路过白门，心中感觉不舒服，要去汉口，我坚持留他住下，不肯，遂成为永别。不到十年，他的儿子中也，家业昌盛，买下马氏的玲珑山馆，造建亭台，招延名士，而可舟却看不到了。他的《听雨》诗说：“檐外淅淅沥沥的雨声，胸中有什么事弄不明白。”又说：“侧身已在江湖外，不堪忍受绕屋而栽的竹子树木。只觉得它们发出那剑戟之声，不懂得发出些笙歌和音。”他心中有忧郁是可以想象的。仲小海也写有《听雨》说：“明知不关我的什么事，但它却搅得我觉也睡不成。”宋朝人有小词说：“傍晚着急找个村庄，风雨之中担心今晚怎么过。窗外芭蕉窗里的人，滴在叶子上的水珠分明是往我心里滴的啊。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了一个自称客吟先生几首“ 以诗言志”的故事和诗。

诗人少达而多穷。汪可舟舸，自称客吟先生，诗笔清绝，而在扬州，竟无知者。

己丑除夕，忽过白门，意大不适，有汉江之行。

余坚留之，不肯小住，遂成永诀。

未十年，其子中也，家业大昌，买马氏玲珑山馆，造亭台，招延名士，而可舟不及见矣。

其《听雨》诗云：“檐外几声才淅沥，胸中何事不分明？”

又曰：“侧身已在江湖外，绕屋宁堪竹树多。但觉有声皆剑戟，不知何物是笙歌。”

其纡郁可想。

仲小海《听雨》云：“明知关我心何事，只觉撩人梦不成。”

宋人有小词云：“薄暮投村急，风雨愁通夕。窗外芭蕉窗里人，分明叶上心头滴。”