《了不起的盖茨比》黛西喝茶记（自译，39/80）

我们约定的那天大雨倾盆。上午十一点，一个穿雨衣的男人拉着割草机敲响了我的前门，说盖茨比先生叫他来帮我修剪草坪。我于是想起来，忘了叫我的芬兰阿姨来准备茶点，于是我开车去西卵村，在被大雨洗刷得泛着白光的村路上找她，顺便买点茶杯、柠檬和鲜花。

花是白买了，到了下午两点，一车的鲜花从盖茨比的宅子送过来，仿佛要把我这里装点成温室，光是盆盆罐罐就数不胜数。一小时后，我的前门被紧张地推开了，盖茨比穿着白色法兰绒西装、银灰色衬衫和金色的领带闪了进来。他面色苍白，从眼睛下面的黑印来看，他昨晚没睡好。

“一切都还好吗？”他一进来就问。

“草剪得不错，如果你说的是这个。”

“什么草？”他呆呆地问，“哦，院子里的草。”他朝窗外看了看，但看他的表情，我想他什么也没看见。

“看着真好。”他茫然地评价着，“一张报纸上说雨可能四点会停，我记得是《日报》。你需要的东西都备好了吗，喝——喝茶用的？”

我带他去食品间，他有点不满地看看芬兰阿姨。我们一起检视了他从甜品店订来的十二个柠檬蛋糕。

“这些够了吧？”我问。

“当然，当然！这很好了！”然后他无力地加了一声，“...老兄。”

大概在三点半时雨小了，变成潮湿的毛毛雨，偶而夹杂一些雨点。盖茨比眼神空洞地看着一本克雷的《经济学》，芬兰大妈的脚步每在厨房里跺一下，他就要吓一跳。他时不时地扫向被雨水打得模糊的窗子，仿佛外面发生着一系列肉眼看不见却十分可怕的事。

终于，他站了起来，用焦虑不安的声音跟我说他要回家了。

“为什么？”

“没人来喝茶了。太晚了！”他看着手表，仿佛他有急事要赶一样，“我不能等一天。”

“别傻了，还有两分钟才到四点呢。”

他沮丧地坐了回去，仿佛是我拉他似的。同时，一阵马达声在我屋外的车道上响起，我们俩都跳了起来，我也诚惶诚恐起来，走到了院子里。

没开花的一排紫丁香树滴着水，一辆大敞篷轿车从树下开上了我的车道，它停了下来，黛西的脸在一顶斜戴的薰衣草紫色三角帽下露出来，欣喜若狂地向我张望。

“我最亲爱的人，这真的就是你住的地方吗？”

她声音中的震颤让我神魂颠倒，在淅沥的雨中心旷神怡，有一段时间我只能跟着她的声调上上下下，却听不进去任何话语。一缕湿发像一笔蓝色颜料一样贴在她的脸上，她伸过来的手上满是晶莹的雨珠，我扶她下了车。

“你是不是爱上我了，”她低声对着我的耳朵说，“不然为什么非让我单独来呢。”

“那是拉克兰古堡的秘密（1800年出版的恐怖小说《拉克兰古堡》，讲述少女想嫁给自己爱的人，而非家庭安排的人，而被囚禁在了古堡。尼克此时认为黛西为金钱而嫁给了汤姆而非真爱的盖茨比）。告诉你的司机去远处溜一小时。”

“过一小时再回来，弗迪。”之后她对我低声轻语，“他的名字是弗迪。”

“汽油会影响他的鼻子吗？”

“不会吧，”她天真地问，“为什么？”

我们进屋了。让我大吃一惊的是，客厅竟然空无一人。

“啊，这可有意思了！”我叫着。

“什么有意思？”