难翻的句子绕个弯不就好了

某次交传，中方说了句“从这里出来，有屋檐，从边边走就不会淋湿”。

很简单的一句话，但当时就是不会翻。我大概说的是“屋根がありますから、端っこを歩けば大丈夫”

然后日方听不懂”どういうこと？”

被这么一反问，我也没能迅速反应过来，支支吾吾了一会儿，另一个日方看我不会说，帮我说了句“濡れない”

因为我一直直译比较多，当有不会表达的词时就会垮掉，这时候其实需要的是从直译转换为意译。