译例分析-非洲观光之旅
2020-05-10 本文已影响0人
Xjet
1. growing appeal
暂译：经久不衰的魅力
2. Tanzania is truly a safari goer’s paradise.
暂译：毋庸置疑，坦桑尼亚是观光爱好者的天堂。
这里的truly我处理为“毋庸置疑”
3. 除此之外，简写为“此外”
4. this beautiful and fabled land
定译：这片美丽的传说之地，我开始处理为“传说中的美丽之地”，总感觉有点拗口
5. add to the drama and excitement of any visitor
定译：给旅途增添更多刺激和乐趣，用“乐趣”替换了开始的“趣味”
6. the vast tracts of wilderness
定译：大片荒野/荒原，开始译为“狂野之地”，感觉很奇怪
7. the concentrated splendour
定译：凝练出壮美奇景
这里让我想起了LOL里一个大招的翻译“惊才绝景”
8. the shimmering Lake
定译：微波粼粼的湖面
9. a jewel in the crown of wildlife exploration
暂译：在野生动物探险领域数一数二，不太确定这里原文的比喻是否该翻出来，开始我会译为“王冠上的明珠”
10. poking its head
定译：探出头来，“探”比“伸”更加灵动
11. one of planet earth’s last great wildernesses
定译：地球上仅存不多的广袤荒野
12. Treasure the experience
定译：珍惜此番经历，“此番”比“此种”更有文学色彩
