鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗并译

鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗

作者:宋.李清照      译析:石宏博

寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。

秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

译:

寒冷的天气，萧索的日头渐渐上升到镂刻着花纹的窗子的高位上，梧桐应也恨夜晚袭来的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。

秋天已然到了尽头，依然觉得白昼非常漫长。比起王粲登楼时所抒发的怀乡情，我觉得此刻的我，更加凄凉。不如随意一些，学学渊明，沉醉在酒中以摆脱忧愁，不要辜负了东篱盛开的菊花才好。

注:

酒阑：酒尽，酒酣。

团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。

瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。

仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思，驰名文坛。

随分：随便，随意。尊前：指宴席上。

尊：同“樽”。

析:

这首词写秋景，寄乡愁，应是李清照中晚期作品。依词意来看，这首词大概作于李清照南渡后不久，时间大约是公元1128年（宋高宗建炎二年），那时赵明诚正在江宁(今南京)任知府。这个时候，他们夫妇的生活还比较优渥，面对的是故国故园的沦落，家亲友朋的失散，但两个人还是有着比较好的生活，并不像数年以后，易安一人独自面对生活，那样的无常，那样的不堪。