游于“译”|为爱痴狂

游于“译”|为爱痴狂

《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月25日又收录了托尔斯泰的日记，只有两句话，语言也简单，试译首选。

列夫·托尔斯泰（Leo Tolstoy）

游于“译”|为爱痴狂

写于1851年1月25日

游于“译”|为爱痴狂

试译
我坠入爱河了，或者说我想象我是坠入爱河了；去参加了一个聚会，昏了头。买了一匹根本不需要的马。

托尔斯泰写这则日记时23岁，正值青春年华，正是恋爱的好时节，坠入爱河多么正常，昏了头多么正常！我们现在没有坠入爱河的人还不是经常昏头，不知买下了多少不需要的东西呢，或者是现在的我们内心空空，缺少爱，所以才买根本不需要的东西来填满虚空吧。不过，读到托尔斯泰为爱昏头还是觉得很美好啊。偶尔这样昏昏头，在日记里记一笔，多年后再来读读，回味青春时候的青涩味道也是美好啊。读了托尔斯泰这篇日记是不是很想坠入爱河了呢？

列夫·托尔斯泰
（1828年9月9日－1910年11月20日），19世纪中期俄国批判现实主义作家、思想家，哲学家，代表作有《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。