详注《随园诗话》（1103）

【原书卷十二·三八】

声音不同，不但隔州郡，并隔古今。《谷梁》云：“吴谓善伊为稻缓。淮南人呼母为社。”《世说》：“王丞相作吴语曰：何乃渹？”《唐韵》：“江淮以‘韩’为‘何’。”今皆无此音。

《谷梁》，即《谷梁传》，也被称作《穀梁传》、《谷梁春秋》、《春秋谷梁传》，是战国时期谷梁赤所撰的儒家著作，与《左传》、《公羊传》同为解说《春秋》的三传之一。起于鲁隐公元年（前722年，终于鲁哀公十四年（前481）。《谷梁传》是为《春秋》作注解所著，为儒家经典之一。传说孔子的弟子子夏将这部书的内容口头传给谷梁俶(亦名谷梁赤，字元始)，谷梁赤将它写成书记录下来，但实际上这部书的口头传说虽然早已有了，但其成书时间是在西汉。《谷梁传》以语录体和对话文体为主，也就是问答式，用这种方式来注解《春秋》。《谷梁传》着重宣扬儒家思想，重礼义教化和宗法情谊，受到历朝统治者的极大重视。是研究秦汉间及西汉初年儒家思想的重要资料。

善伊、稻缓，均未得知其准确含义。

淮南，古代的淮南地区包括现在的江苏省中部、安徽省中部、湖北省东北部和河南省东南角等地方。淮南，顾名思义，即淮河以南，长江以北的广大地区。今则指安徽省淮南市。

母、社。《说文解字·十二卷下·女部》“姐”字下有“蜀谓母曰姐，淮南谓之社”的说解。《淮南子·说山训》：“社何爱速死”，高诱注：“江淮间谓母曰社。”

《世说》，即《世语新说》。王丞相，即王导。《世说新语·排调·第二十五》：“刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局，曰：‘何乃渹？’刘既出，人问见王公云何，刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。”渹，多音字，读qìng时，为冷的意思。

《唐韵》，唐·孙愐著。时间约在唐玄宗开元二十年（732）之后，是《切韵》的一个增修本，但原书已佚失。据清代卞永誉《式古堂书画汇考》所录唐元和年间《唐韵》写本的序文和各卷韵数的记载，全书5卷，共195韵，与稍早的王仁昫的《刊谬补缺切韵》同，其上、去二声都比陆法言《切韵》多一韵。王仁昫的《刊谬补缺切韵》也是《切韵》的一个增修本，较《唐韵》更早。但孙愐曾利用朝廷扩大《唐韵》的影响，所以《唐韵》虽是孙愐的私人著述，命名却带有官方的性质，比起较它早出的《刊谬补缺切韵》更有名气。《东斋记事》上说：“自孙愐集为《唐韵》，诸书遂废”。王仁昫的《刊谬补缺切韵》和孙愐的《唐韵》，都对韵字加入注释，并且引文都有出处，于是韵书便同时具有辞书和字典的功能。

江淮以‘韩’为‘何’。在现代江淮方言中，韩与何的发音还是很相似的。