原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（022/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Но вдруг пред витязем пещера;
В пещере свет. Он прямо к ней
Идет под дремлющие своды,
Ровесники самой природы.
Вошел с уныньем: что же зрит?
В пещере старец; ясный вид,
Спокойный взор, брада седая;
Лампада перед ним горит;
За древней книгой он сидит,
Ее внимательно читая.

面前突然山洞现，
山洞里面透光线。
骑士径直走向前，
洞口沉睡亿万年，
如生开天辟地间。
垂头丧气走进洞：
究竟什么藏其中？
洞中老者白胡须，
目光宁静面清癯；
座前神灯燃一盏，
面前古书展一卷，
聚精会神久不翻。