飞鸟集每日一品（194）
2019-01-13 本文已影响3人
语熙
泰戈尔原文：
God loves man's lamp lights better than his own great stars.
冯唐版：
神爱人的灯光
胜于爱它自己的星光
郑振铎版：
神爱人间的灯光甚于他自己的大星。
我的翻译：
上帝爱人间灯火胜过爱他自己的浩渺星辰。
看这句话，其实有种局外人的代入感。上帝就像一个匠人，打造了一个庞大宏观的世界之后，在窥视人间的时候反而因为人间的热闹而倍觉孤单，从而更爱人间的灯光，昏黄而温暖。great有“巨大”的意思，但是great stars翻译成“巨星”让人忍不住想起娱乐圈，所以我翻译成了”浩渺星辰“。但是从押韵的角度说，要是翻译成”浩渺星河“是不是更好些？
想到一首诗：
青玉案·元夕
作者：辛弃疾 (宋)
东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，
玉壶光转，一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
只羡鸳鸯不羡仙，人间虽然喧嚣，但总有一个地方，让你的心为之牵挂，所以每年春运才一票难求。
人间，比神的那些冷冰冰的星体，更温暖；所以才有“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”。那样孤独寂寞的长生，难道不是一种折磨和摧残？还不如红尘中男男女女热切地爱过恨过聚过散过呢！以我心，度（揣度）神心：与那冰冷星河相比，自然更爱温暖的人间烟火。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
