电脑端的英文词典选择排序经验0.1版

首发于微信公众号

英文词典的主要分类

主要有三种：英汉词典，英汉双解词典以及英英词典。

英汉词典一般为中国人所编写，如译文社《新英汉词典》，陆谷孙先生主编的《英汉大词典》，复旦大学的文冤阁大学士主编的《英汉大词典》。 做翻译免不了是要用到详细而权威的英汉词典的。

英汉双解词典是是对原版英文词典进行的翻译版本。

英英词典又分为两种：ESL词典以及Non-ESL词典（母语词典）。

ESL（English as a Second Language）词典是纯英文词典，被称为学习者词典（Leaner's Dictionary），特点是释义用词较简单，被限定在常见的2000~3000个最常用的词汇里。这些词汇被称为词典的核心词汇，朗文和剑桥是2000个词，柯林斯和麦克米伦是2500个词，牛津和韦氏是3000词。

朗文当代英语词典 Longman Dictionary of Contemporary English：释义简洁，短语和用法完备，例句多，图解丰富，收录词量大

牛津高阶英语词典 Oxford Advanced Learner's Dictionary ：权威

麦克米伦高阶英语词典 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners：7500分级

柯林斯高阶英英词典 Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary：采用整句释义，释义长

剑桥高阶英语学习词典 Cambridge Advanced Learner’s Dictionary：释义简洁

韦氏高阶英语词典 Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary：美式英语学习者词典的首选，韦氏音标

Non-ESL词典（母语词典）特点是收词量大，释义用词精确，范围广，无上限，很多词典例句很少或没有 。

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

American Heritage Dictionary（AHD）

Webster's Third New International Dictionary

牛津简明英语词典 Concise Oxford English Dictionary

牛津英语大词典 Oxford English Dictionary

学习者词典和母语词典的具体区别

• 学习型词典释义词有限制，而母语词典没有这个限制。因此，学习型词典释义比较容易理解但不够准确，而母语词典释义较难理解但较准确。

• 学习型词典好在例句、搭配多，母语词典例句、搭配少。学习型词典义项较少，一般按使用频率排序，母语词典好在义项比较完整，但不一定按使用频率排序。

电脑端使用场景介绍及软件推荐

电脑端电子词典的最大特色是，词库广。除了英英和双解，一般还有搭配词典和百科查询入口。

电脑端电子词典使用 GoldenDict 。本人使用的版本是GoldenDict-1.5.0-RC2-36-gc689487。喜欢其全文搜索，模式选择通配符和正则表达式等，可调用 Listary Pro 进行搜索。

使用 GoldenDict步骤介绍

1. 新建一个文件夹，名为 portable ，一可让 GoldenDict 变为绿色便携版，二是索引文件会存放在 portable 文件夹下的 index 子目录下，方便管理。

2. 把想要使用的词库文件和文件夹复制到 content 文件夹

3. 点击程序，提示“正在索引词典，请稍候”。加载只需要一次，有变动才重新加载。

4. 词库排序，编辑--词典--词典

   墨生爱版词库排序，仅供参考：

• COCA Frequency 60000，53967，词频，空间占用少

• English Etymology，27072，词源，空间占用少

• 优词词根，18677，词根，空间占用少

• Collins Cobuild Audio，33796，发音，空间占用少

• BBI英语搭配词典，11010，空间占用少

• 葛传椝英语惯用法词典，3533，空间占用少

• 21世紀電腦英漢漢英雙向辭典，213587，空间占用少

• 牛津高阶英汉双解词典(简体) 第 8 版，92667，发音

• Cambridge English-Chinese (Simplified) Dictionary，66872，发音

• New Oxford English-Chinese Dictionary，91325，派生，语源

• 美国传统双解词典，96283，派生，语源

• 牛津同义词词词典，14362

• 牛津英语搭配词典，7611

• 牛津英语习语词典，4021

• 牛津短语动词词典，1359

• Longman DOCE 6th Ed，160544，例句有发音

• Macmillan English Dictionary 2nd Edition，67138，发音，一二三星词汇

• 英汉百科知识辞典，29905

• The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition，230952，语源

• Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 11th Edition，119777

• 新牛津英英词典，96540，派生，语源

• Concise Oxford English Dictionary and Thesaurus，96482，派生，语源

• 新汉英大辞典，373125

• 现代汉语词典第五版，57690

版本控制

2018年11月13日初稿，字数2255