豹（里尔克）

它的目光，透过无休止的栏杆，

而变得疲倦，直至无法看见。

对它而言，世界就是这千条栏杆，

栏杆之外，一无所有。

当它在狭窄的圈子里一遍遍巡视，

它雄健的脚掌只能温柔前行，

如同一场围绕中心旋转的舞蹈，

再坚硬的意志也瘫痪在其中。

除了偶尔眼帘无声抬起，

让一幅画面进入。

透过紧张而静止的肌肉，

进入心中，消逝无踪。