翻译小结

  最近有在读武峰的<十二天突破英汉翻译>。感觉蛮有用的。推荐给大家。

1英语和汉语是两种不一样的语言。比如句子长短。英文喜欢用从句。比如定语从句，宾语从句。而中文则相对比较简短。比如一个成语就可以言简意赅地表明意思。所以，翻译的时候可以注意这个区别。

2翻译含有状语的英文句子时，要记得找到主语。译文中遵循主语在前的原则。如果有时间状语和地点状语，译文中尽量先说时间，再说地点。

3学会断句。因为有些英文句子过长，所以要学会拆分句子。比如在逗号，介词，关系代词的地方进行拆分。以便于理解句子意思。

4灵魂转换词性和顺序。词语对词语翻译，有时候会造成死译。因此要学会灵活转换，学会理解而不是机械翻译。翻译不是词语转换的堆砌，而是理解与表达。比如I went to school by subway.这里的by subway翻译成通过乘地铁会让句子不符合中文表达习惯。

1我通过地铁去上学。

2我做地铁去学校。

当我们把介词by翻译成动词乘时候，译文便地道多了。

5讲究语境。同一个词语，在不同的环境中翻译不同。比如oder在军队是命令，在外贸中是定单。stress在物理中可能是压力或者拉力，在学习上可能是压力。不同的文本，使用的翻译手法和词汇表达是不一样的。所以要求译者熟悉本领域的背景知识和常见表达。

6学会使用翻译工具如trados.grammarly.还有各种翻译搜索技巧。比如关键词加引号等。