李渔的闲情-谈鸭

【原文】

      禽属之善养生者，雄鸭是也。何以知之，知之于人之好尚。诸禽尚雌，而鸭独尚雄；诸禽贵幼，而鸭独贵长。故养生家有言：“烂蒸老雄鸭，功效比参芪。”使物不善养生，则精气必为雌者所夺，诸禽尚雌者，以为精气之所聚也。使物不善养生，则情窦一开，日长而日瘠矣，诸禽贵幼者，以其泄少而存多也。雄鸭能愈长愈肥，皮肉至老不变，且食之与参芪比功，则雄鸭之善于养生，不待考核而知之矣。然必俟考核，则前此未之闻也。

【译文】

      禽类里善于养生的，要算雄鸭。怎么知道的呢？从人们的嗜好可以看出来。人们挑家禽的时候，其他禽类喜欢用母的，只有鸭子喜欢用公的，其他家禽喜欢挑年岁少的，只有鸭子喜欢用年长的。所以养生家说：“烂蒸老雄鸭，功效比参芪。”如果动物不善于养生，精气会被雌性夺走，家禽之所以要挑母的，就是因为觉得它身上聚集了精气。如果动物不善养生，发情以后，就会越长越瘦，各种家禽当中以年幼的为贵，是因为她们的精气还未泄漏。公鸭能越长越肥，皮肉到老不变，而且吃起来能跟参芪的功效媲美，可见雄鸭善于养生，是不用去考察就能够知道的。如果一定要考察，那么以前没人说起过。