《诗经》99 东方之日

《诗经.国风·齐风》东方之日

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。

译文
你的美丽，如太阳般明媚耀眼，你在我的房间，你在我的房间，我们互相嬉戏缠绵。
你的美丽，如新月般恬静温柔，你在我的房间，你在我的房间，我们互相嬉戏缠绵。

注释
日：比喻女子颜色盛美。
姝：貌美。
履：踏，践。一说同“蹑”，放轻脚步。即：就。一说通“膝”，古人席地而坐，安坐则膝在身前。
闼（tà）：内门。一说内室。
发：走去，指蹑步相随。一说脚迹。

这是一首爱意绵绵的情歌，歌中的主人公应该是个女子吧。
这首诗以“东方之日”、“东方之月”象征女子的美貌，对后世诗文创作有明显影响，如宋玉《神女赋》形容神女之美：“其始来也，耀乎若白日初出照屋梁;其少进也，皎若明月舒其光。”
曹植《洛神赋》写洛神似见非见“仿佛兮若轻云之蔽月”，而远处望之，“皎若太阳升朝霞”。

东方之日兮.webp.jpg