读《庄子》// 齐物论（一）
2019-06-26 本文已影响17人
原麈
庄子·齐物论（雅译）
南郭子綦靠几案而坐，
仰天而缓缓长嘘，
虚静似入忘我之境。
弟子颜成子游立侍于跟前，
问道：“这是何故啊？
形体固然可使其如枯槁之木，
心固然可使其如熄灭之死灰吗？
今日您凭案而坐的神情，
非往日凭案之神情。”
子綦答道：“偃，你问的好！
今天我摒弃了偏执的自我，
你知道吗？
你耳闻过“人籁”
而未必听闻过“地籁”，
你若听闻过“地籁”
却未必耳闻过“天籁”！”
庄子·齐物论（原文）
南郭子綦隐几而坐①，仰天而嘘②，荅焉似丧其耦③。颜成子游立侍乎前④，曰：“何居乎⑤？形固可使如槁木⑥，而心固可使如死灰乎？今之隐几者，非昔之隐几者也⑦。”子綦曰：“偃，不亦善乎，而问之也⑧！今者吾丧我⑨，汝知之乎？女闻人籁而未闻地籁⑩，女闻地籁而未闻天籁夫！”
【注释】
①南郭子綦（qí）：人名，《庄子》中之得道者。隐几：凭借几案。
②嘘：长叹。
③荅（tà）：虚静坐忘之状。耦：同“偶”，此处指身体。
④颜成子游：人名，子綦弟子。立侍：站立侍候。
⑤居：安处。
⑥形：外貌。固：固然。槁木：枯木。
⑦隐几者：指南郭子綦。
⑧而：同“尔”，即你。
⑨丧：遗忘，失去。
⑩籁：箫。成玄英疏：“籁，箫也，长一尺二寸，十六管，象凤翅，舜作也。” 意指空虚处发出的声响。
