品读中文的魅力

江南三月雨微茫，
罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，
却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，
轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，
犹恐流年拆鸳鸯。

有友人发出以上两张截图。朋友们纷纷慨叹，太精彩了，简直绝了，英文读来很平常，到了中国诗人笔下却深情缱绻，满目华彩。

想必看了图片的朋友都会有同感。一首英文诗，用中文翻译成不同的版本，中文翻译出的风采和文采可见一斑。源远流长，博大精深的中华文化，能简能繁，一字一词不同，意蕴便不同，品读时理解认知不同，读出的境界自然也不同。诗意美、文学美、艺术美……在中文中，艺是无止境的。

反之，若把中文翻译成英文，万千风情风韵，再高明的翻译家，在有限的英文单词中却难以拼凑和复原出中文的无限意蕴。

做好中国人，写好中国字、文出中国风，为中华文化的博大精深骄傲自豪！