《随园诗话》学习笔记一千一百二十五

第十四卷 诗能令人笑者，必佳

九、完壁归赵

【原话】前明万历五年，常熟赵文毅公劾张江陵，廷杖谪戍，其友庶子许国铭兕觥为赠。盖取神羊一角触邪之义。后流传数易其主。五世孙王槐探知在山左颜衡斋家，乃制玉觥银船，托宫詹翁覃溪先生作诗，请易之，竟得返璧。一时题咏如云。覃溪作七古一篇，后八句云：“颜公奉觥向君笑，赵叟倾心誓相报。觥喜多年逢故人，叟泣还乡告家庙。昔人赠觥事偶然，今日还觥世更传。谱出兕觥新乐府，压倒米家虹玉船。”

［译文］前朝明代万历五年，常熟人赵文毅因弹劾张江陵。遭廷杖后被解职去守卫边疆，他朋友的庶子许国赠给他一个刻了字的犀角酒杯。大概是取神羊的一只角可以触破邪气的含意。后来流失了，中间换了好几位主人。赵文毅的五世孙王槐打听到那只犀角杯在大山东边的颜衡斋的家中收藏着，于是就赶制了一只玉环和一艘银制的小船，又请翁覃溪先生作诗咏唱，请求和颜衡斋交换那只犀角杯，没想到竟然得以完璧归赵，一时之间为此事题诗咏唱的人很多。公覃溪作了一篇七言古诗，后八句是：“颜先生微笑着把犀角杯交还给赵王槐，老人大为感动发誓一定要报答他的大恩。犀角杯很高兴它在许多年后能遇到老朋友，赵王槐哭着回到家向先祖祈告。当年赠给犀角杯纯属偶然，今天奉还它会在世上广为传扬。我要为犀角杯谱写出一首新的乐府诗，使它胜过米家那艘用虹玉做成的船。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记述了一只犀角杯“完壁归赵”的逸事。

前明万历五年，常熟赵文毅公劾张江陵，廷杖谪戍，其友庶子许国铭兕觥为赠。

盖取神羊一角触邪之义。

后流传数易其主。

五世孙王槐探知在山左颜衡斋家，乃制玉觥银船，托宫詹翁覃溪先生作诗，请易之，竟得返璧。

一时题咏如云。

覃溪作七古一篇，后八句云：“颜公奉觥向君笑，赵叟倾心誓相报。觥喜多年逢故人，叟泣还乡告家庙。昔人赠觥事偶然，今日还觥世更传。谱出兕觥新乐府，压倒米家虹玉船。”