人间有味是清欢……

Thank Luo Lan for her rich knowledge and through understanding of life.

'Tis not the textbook ,but the content,

That makes the learning’s merriment.

Today’s words and expressions:

Laba Festival

'Tis not the food, but the content,

That makes the table's merriment.

——Content, not Cates, Poet, Robert Herrick

不是吃了什么食物，而是席间发生的事情，

让餐桌上欢声不断。

——《席间心情，而非佳肴宴请》罗伯特·赫里克，诗人

cate n. 美食，珍馐，佳肴

table n. 餐桌

merriment n. 欢笑，欢声

a time of great joy and merriment 一个充满欢声笑语的时刻

content adj. 满足的，开心的（satisfied）；n. 内容

· 拓展

罗兰老师对今日一句翻译的版本：

不是吃了什么食物，而是席间的心情，

让餐桌上欢声不停。

· 诗歌后半部分

Where trouble serves the board, we eat

The platters there as soon as meat.

A little pipkin with a bit

Of mutton or of veal in it,

Set on my table, trouble-free,

More than a feast contenteth me.

当烦恼同餐盘一同上桌，

我们清光盘中肉就下桌。

但假若只有一个小瓦锅，

放一小点羊肉或小牛肉上桌

无忧无虑乐呵呵，

远胜一顿佳肴满足我。

pipkin n. 小瓦锅

mutton n. 羊肉

veal n. 小牛犊肉

feast n. 盛宴

雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。

——《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》苏轼

生在这个年代，为何“清欢”如此难觅。眼要清欢，找不到青山绿水；耳要清欢，找不到宁静和谐；鼻要清欢，找不到干净空气；舌要清欢，找不到蓼茸蒿笋；身要清欢，找不到清凉净土；意要清欢，找不到智慧明心。如果你要享受清欢，唯一的方法是守在自己小小的天地，冼涤自己的心灵，因为在我们拥有越多的物质世界，我们的清淡的欢愉就日渐失去了。

——林清玄