本文内容概览

如何使用 Linux 必备查词软件 GoldenDict？看这篇文章就够了。

介绍

首先要指明，人一生离不开词典。

搞 IT 的人，每天打交道的都是第二语言：English ，学习 English 就是我们生命中的平常事，所以电脑上 English 词典软件少不了。

Linux 上没有太多可选性，GoldenDict 几乎成了现阶段唯一的选择。Windows 上就幸福的多，不只有 欧路词典，还有很多。

以下是一些 GoldenDict 让人激动的特点：

• 免费
• 纯净无广告
• 跨平台：Linux and Windows
• 离线使用：支持多种词典格式，且网络上可轻易下载到
• 在线使用：支持查维基百科，支持在线翻译（需配置）
• 支持屏幕取词并发音

注意：
GoldenDict 没有单词本不能背单词，当然也没有跨平台同步功能，所以对此功能刚需而又懒的人尽早绕道。

当然 GoldenDict 有收藏功能，勤快而想打造一个自己的词语记忆库（觉得自行编码记忆更有效）的同学，可以搭配 ANKI 记忆软件，简直不能更棒！

安装

Linux 上复制安装命令到终端后 Enter 执行：

# Ubuntu
sudo apt install goldendict -y

# CentOS
sudo yum install goldendict -y

# Fedora
sudo dnf install goldendict -y

# Windows
https://sourceforge.net/projects/goldendict/files/early%20access%20builds/

GNOME 中按 Super（Win） 键搜索 gold 按下 enter 键打开应用：

修改语言

选择 编辑 > 首选项 ：修改界面语言和显示风格

词典

下载词典

地址一：
小度：https://pan.baidu.com/s/1rutrcbJaB8X0BggGv1dLdA> 密码：04pi

地址二：
http://download.huzheng.org/

访问地址一下载：

• 剑桥英汉词典
• Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary 8th Edition
• 新汉英大辞典
• 汉典

地址二中进入 zh_CN(简体中文) 下载：

• 新华字典

存放词典

根据个人情况选择存放位置。我这里放在 ~/SOFTWARE/GoldenDict/dic/ 下，.tar.bz2 的压缩文件右键解压即可。

导入词典

选择 编辑 > 词典 > 词典来源 > 文件 > 添加 选择上一步的词典位置打开，点击 重新扫描 完成后 Apply 应用，切换到 群组 选项卡接着完成下一步词典分组。

词典分组

我们下载了三类词典：英汉、汉英、汉语。我们需要将它们按类分组：

选择 群组 > 添加群组 ,然后在左边 可用词典 中选中，点击中间 >，添加到分组，最后 OK 确认：

英汉：剑桥英汉词典、Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary 8th Edition

汉英：新汉英大辞典

汉语：新华字典、汉典

使用

日常查询

最笨最原始的方式，就是复制词语再跑到 GoldenDict 窗口粘贴查询。
怎么样才叫不笨呢？

选择 编辑 > 首选项 > 热键 可以看到：

热键 Ctrl+C+C 的意思是，选中需要翻译的词句，按住 Ctrl 再按两下 C 键 ，就能呼唤 GoldenDict 帮你翻译。

所以正确的翻译姿势是：选中词句，Ctrl+C+C 。

下面我列了两个场景供大家现场操练一下（需要完成前面的步骤）：

英文场景： 此时你正趴在屏幕前和一个歪果仁好友发消息。

You：Why do you have a pair of blue eyes?

歪果仁：IIRC，You just asked me yesterday.

这时候尴尬了，IIRC 是什么鬼？不是在骂我吧？赶紧选中 IIRC，Ctrl+C+C ，这时我们在剑桥英汉词典中看到了解释：

中文场景： 此时你正趴在屏幕前读苏轼的《赤壁赋》。

客有吹洞箫者，倚歌而和之。
其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕。
舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

假设你不知道 嫠 字怎么读，这时候赶紧选中 嫠，Ctrl+C+C ，马上就查出来了：

我们看到 取词窗口 上有一些按钮，鼠标悬停在上面会弹出解释，常用的是导航栏中的 查询框和添加收藏（Ctrl+E）。
查询框处默认在全部词典中查询，可以切换到我们的分组中查询。
其他自行摸索。

调整界面

我们要记住快捷键 Ctrl + M ,控制显示/隐藏Menu菜单栏。程序窗口有7 个面板可不显示：

比如在面板标题上右键，只显示导航栏和查询结果导航面板，看起来就很简单清爽，菜单栏简化为导航栏最后一个图标：

屏幕取词

Ctrl+C+C 是我们大多数时候的正常姿势，
少数情况下，我们会打开导航栏中魔法棒图标的屏幕自动取词功能，
因为自动取词有时候很烦人。

添加在线翻译

对于日常查询，离线字典已够用。但是如果我们需要翻译长文，可以添加在线的 google translate （Linux）：

第一步：安装 translate-shell

# Ubuntu
$ sudo apt install translate-shell -y

# Fedora
$ sudo dnf install translate-shell -y

第二步：编辑 > 词典 > 词典来源 > 程序 > 添加，进行如下配置

#  Trans-2-Chinese
trans -e google -s auto -t zh-CN -show-original y -show-original-phonetics n -show-translation y -no-ansi -show-translation-phonetics n -show-prompt-message n -show-languages y -show-original-dictionary n -show-dictionary n -show-alternatives n “%GDWORD%”

# Trans-2-English
trans -e google -s auto -t en-US -show-original y -show-original-phonetics n -show-translation y -no-ansi -show-translation-phonetics n -show-prompt-message n -show-languages y -show-original-dictionary n -show-dictionary n -show-alternatives n “%GDWORD%”

第三步：切换到 群组 > 添加群组 > Translate ，并添加图标如下

第四步：我们实践一下，在终端中 Ctrl+C+C，查询框处选择 Translate 群组，我们就看到翻译结果啦

添加网站查词（不推荐）

离线词典基本够用了。如果你想添加某些在线词典（比如有道）到 GoldenDict ，可以添加但是体验很差，还是建议直接浏览器中访问。如果你想试试，可以添加看看：

编辑 > 词典 > 词典来源 > 网站 > 添加

# 有道
http://dict.youdao.com/search?q=%GDWORD%&ue=utf8

# 金山词霸
http://www.iciba.com/%GDWORD%/

# google
http://www.google.com/dictionary?langpair=en|zh-CN&q=%GDWORD%&hl=en&aq=f
http://www.google.com/dictionary?aq=f&langpair=en|en&q=%GDWORD%&hl=en

# 汉典
http://www.zdic.net/sousuo/?q=%GDWORD%

整理收藏

收藏了很多单词，收藏栏中可拖拽这些词语进行非常简单且原始的归类整理，
你可以把它当作一个单词本复习，
也可以导出到列表，结合 ANKI 记忆神器，纯手工打造自己的记忆库，手机-平板-电脑 随时随地想记就记。

ANKI 神器的使用，不是一句两句说的清，这里不做介绍。你辣么聪明，这点事难不到你。

恭喜！

你已经会使用 GoldenDict 了！

为了演示，我只用了一些词典，需要其他字典可在 下载字典 部分提供的地址中下载。

为什么写这篇文章呢？是因为网上那些文章，普通人真的没法看。

分享

能看完此文，定是好学之人。

信息爆炸时代，一个心理健康的人，一个有自知之明的人，皆知谦逊好学；

反之，一个无知无礼的人，一个骄傲自大的人，越是表现出一副无所不知的病样。明眼人看破不说破，静静地看着他装逼，并送出一个（鄙视的）微笑。这种病样是很难在社会立足的，迟早要摔跟头，希望能尽早意识到。

自我教育就是让自己不断进步，从愚昧到有智慧，做一个谦逊的人，做一个脱离低级趣味的人，做一个知错立改的人，这样这个世界才会爱我们。

参考文章

新手上路：GoldenDict——英语爱好者必备词典
[使用教程] Linux上最好用的词典goldendict
在GoldenDict中添加谷歌翻译
Ubuntu安装Goldendict