054 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

法拉福从泥水沟里爬起来，等待他的是女巫纳依娜。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

А наш Фарлаф? Во рву остался,
Дохнуть не смея; про себя
Он, лежа, думал: жив ли я?
Куда соперник злой девался?
Вдруг слышит прямо над собой
Старухи голос гробовой:
«Встань, молодец: все тихо в поле;
Ты никого не встретишь боле;
Я привела тебе коня;
Вставай, послушайся меня».
Смущенный витязь поневоле
Ползком оставил грязный ров;
Окрестность робко озирая,
Вздохнул и молвил оживая:
«Ну, слава богу, я здоров!»

法拉福，怎么样？
此时仍在沟底躺；
心有余悸怕喘气，
心里不断问自己：
活着还是已经死？
凶神恶煞在哪里？
忽然听见正上方，
老妇声音沙哑响：
“年轻人，快起身：
地面现在很安静；
所有人都无踪影；
你的马儿还主人；
站起来，仔细听，
我来给你讲分明。”
这骑士，仍迷离，
手足并用满身泥，
无可奈何出沟底；
小心翼翼四周看，
长吁一声心放宽，
这才回神开口言：
“感谢上帝，人平安！”