老友记第五季（第13集）

父女相认

剧情：菲比外婆去世，意外见到了自己的亲生父亲，父女相认一片唏嘘；莫妮卡按摩用力过猛让人吃不消；乔伊试镜因手提包和选角导演杠上。

1.

Brag：吹牛，自吹

Monica: I don’t like tobragabout it. But I give the best massages.

我不想自夸的，但是我对于按摩很在行。

（莫妮卡和钱德勒互相按摩，莫妮卡手劲太大不自知）

2.

Suave：柔和的，文雅的

Joey: There’s this play all right. And I’m up for the part of this really cool likesuaveinternational guy. A real clothes horse.

有一个试镜，我想扮演的是里面温文尔雅，很爱赶时髦的人。

（乔伊戴了顶高帽，众人不解）

3.

Phoebe: Her first day on a new spiritual plane and she’s gonna come to the coffeehouse.

她升天头一天没准会来咖啡店坐坐。

（菲比的外婆去世，瑞秋安慰说外婆的精神还在周围陪伴她）

4.

Phoebe: Look , are you coming to memorial service or not?

你就说你到底要不要参加追悼会吧？

（菲比在问姐姐要不要去参加外婆的追悼会）

5.

Compartment：隔层，分隔

Joey: At first, I thought it just look good, but it’s practical too, Check it out! It’s gotcompartmentfor all your stuff!

一开始我只是认为它好看，没想到还挺实用的，看，里面分了层，可以放很多东西。

（乔伊在瑞秋的时尚指导下搭配了一款皮包，但是大家觉得过于女性化）

6.

Executor：执行者

Will：遗嘱，愿意，将要

Phoebe: I said, I told him y’know, that I was theexecutorperson of Francis’swill. And that I needed to take to him.

我自称是弗兰西斯的遗嘱执行人，有事找他谈。

（菲比在婚礼上遇到了亲生父亲，追出去私聊）

7.

Defense：防卫，防御

Lousy：差劲的，讨厌的

Phoebe’s father: In mydefense. I was alousyfather.

我得辩解下，我是一个不称职的父亲。

（菲比和父亲相认，菲比父亲很内疚）