爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第11章(1)

不知道过了多久，醒来时第一次发现房间的光线是黄色的暖光，周围一片沉寂。这种情况在过去的几个月里，毫不多见，每次清晨睁开眼，看到的都是灰白带有幽蓝的晨光映照着屋子。正是早春二月一日，尽管春天还没有到来，它那高昂的胜利者姿态似乎昭告天下，冬日已是迟暮，春天还会远吗？

空气里四处弥漫着春天的气息，也许是因为我很久以来第一次醒来这么晚。我一向不喜欢睡懒觉，那会让我觉得周身慵懒；即使头天晚上熬夜，第二天也会早起沿着海湾去散步很久，那是唯一让我恢复体力的方式。但是这一次，大晚上自己挽起袖子在花园里干活干到后半夜，我已经彻底累瘫了，现在只要一动，就能感到双臂又酸又痛。

我居然一倒头睡了八个小时，收音机里在说着风暴又要袭击全国了，我们一路成长听到最多的两个词是“风暴工厂”和“极地涡旋”，甚至2015年出生的宝宝名字也打上了风暴的烙印。收音机里继续说着因为这场来自大西洋的极端天气，全国可能在未来两周内都处于风暴天气。

现在外面的平静极具欺骗性，三个城市都遭受了暴风雨的袭击，积水随处可见，预报说水深已高达五米有余，每个台几乎都在谈论全球变暖和北冰洋融化引发了这种极端天气。一月的降雨量已经超过了标准的百分之七十，二月的雨水看来似乎要比一月来的更为凶猛。

（小清说）翻译过程中碰到了极地涡旋polar vortex，顺便百度了下词义，还获知了当年作者写此小说时正是2014与2015年，果真当年天气极端。2014年伊始，北半球多个国家遭遇极寒天气，来自北极的极地涡旋造成多地最低气温创下新记录。

不过今天平静如常，我望向窗外，碧蓝的天让我感觉又活过来了，天空偶尔飘过几片云朵，好惬意。昨夜在花园里干活到半夜，浑身依然很痛，一想起居然还被你看到我边哭边干活的样子，真是尴尬极了，不过，我还是把它抛之脑后。

我检查了下昨天夜里在花园里的工作情况，很失望，或者更甚，多看一眼简直能让我崩溃。起初我以为谁路过花园蓄意破坏了我新铺的草坪，走近仔细察看后，才意识到始作俑者正是我自己。

从卧室俯看过去，那灾难刚过的场面像极了我昨晚狂躁不安的状态，花园里好似乱七八糟扔了一床正缝了一半的被子，针脚丑陋，惨不忍睹，堂而皇之晾在那里示人让我觉得好丢脸，好像我的日记被公之于众，每个人都能读到我内心深处最隐秘最见不得光。现在最好趁着还没有暴露在全世界面前，我最需要做的是迅速把日记本合上，不可能再等到周一工人上班来处理，我脆弱的神经根本无法让我自己可以再多容忍两天，让来来往往的人看花园这么令人崩溃。